Regarder des films ou des séries en français, ce n’est pas toujours facile. Entre les accents, l'argot et la vitesse à laquelle les personnages parlent, ça peut vite devenir un casse-tête. C’est pour cette raison que j’ai préparé cette leçon : Comment comprendre les films et les séries en français ? Tu vas découvrir plein de conseils pratiques qui vont te faciliter la vie, peu importe ton niveau. 😉
Ralentis la vidéo
Si tu trouves que c’est trop rapide, il y a une solution très simple. Il te suffit de ralentir la vitesse de lecture de la vidéo. Certaines plateformes te donnent cette possibilité, mais si tu veux pouvoir le faire sur toutes les plateformes, je te conseille de télécharger une extension qui te donnera la possibilité de contrôler la vitesse de toutes les vidéos que tu regardes sur ton ordinateur. Personnellement, j’utilise Video Speed Controller, mais peut-être que tu en connais une autre que tu préfères.
Sur YouTube, c’est encore plus facile. Tu peux appuyer sur le bouton "paramètres" et modifier la vitesse de la vidéo. Sinon, très souvent, les vieux films français sont beaucoup plus lents, donc tu pourras mieux comprendre ce qui est dit.
En plus de ces conseils pour les séries et les films, je te conseille également d’écouter la radio France Culture. C’est du français plus formel, avec une diction lente et bien articulée. Tu y trouveras des sujets variés. C’est idéal pour perfectionner ton français en douceur.
Apprends l’argot et le langage familier
Si tu veux vraiment comprendre les films et les séries, il faut t'habituer à l’argot et au langage familier qui y sont souvent présents. C’est normal d’en trouver autant parce que c’est la façon naturelle dont on parle. Si tu veux progresser sur cette partie, j’ai déjà fait beaucoup de vidéos qui se concentrent sur le vocabulaire. Je vais te laisser un lien vers ma playlist VOCABULAIRE. Ça va t’aider au niveau de l’argot et du langage utilisé au quotidien par les Français.
En plus de ça, n’oublie pas que très souvent, en français, on coupe les mots ou on ne prononce pas certaines lettres et on fait des agglutinations c’est-à-dire qu’on colle plein de mots ensemble. Par exemple, c’est très rare qu’on dise :
"Je ne sais pas ce qu’il se passe !"
On dira plutôt :
*Chépaskisspass !
Là, tu vas me dire : "Voilà Guillaume ! Voilà pourquoi on ne peut rien comprendre !" Je suis d’accord, mais tu verras qu’avec le temps, ces expressions vont réapparaître et tu seras déjà plus habitué, donc il ne faut pas abandonner. Courage !
N’essaye pas de tout comprendre
Et d’ailleurs, en parlant de compréhension. L’erreur la plus courante est de vouloir tout comprendre. Si tu te bloques sur une phrase ou un mot, tu vas être frustré et tu ne vas pas pouvoir comprendre l’essentiel. Mais c’est quoi l’essentiel ? L’essentiel, c’est le contexte ! Ce que tu dois faire, c’est comprendre le contexte. Les émotions, l’environnement, les indices visuels peuvent t’aider. Et si tu regardes un film que tu as déjà vu dans ta langue maternelle par exemple, tu verras que c’est beaucoup plus facile. Donc, n’essaye pas de tout capter d’un coup. Si tu arrives à comprendre les choses principales dans un extrait de dialogue, c’est déjà super ! Avec le temps, ça ira de mieux en mieux.
Prends du plaisir
Ne te mets pas trop de pression. Si tu entends une phrase ou un mot que tu aimes, répète cette phrase ou ce mot à voix haute, comme si tu étais l’acteur du film. Ça t'aidera à t’impliquer et à vraiment mémoriser ce que tu entends.
Par exemple : si tu regardes un vieux film avec Jean Gabin qui était un acteur français extrêmement célèbre, tu peux répéter sa phrase culte :
T’as d’beaux yeux, tu sais.
C’est une manière amusante de vivre la langue et de comprendre comment elle est parlée.
Il ne dit pas :
Tu as de beaux yeux, tu sais.
Il dit :
T’as d’beaux yeux, tu sais.
Reste concentré(e)
Même si tu prends du plaisir pendant ton visionnage, je te recommande de rester concentré sur le film ou sur la série. Ne fais pas d'autres choses en même temps, car l’objectif est d’apprendre. Essaye de ne pas envoyer de message ou de ne pas regarder les réseaux sociaux en même temps. Si tu fais ça, tu ne fais pas entièrement attention au film et tu auras moins de chance de comprendre ce qui est dit. Alors, concentre-toi bien.
Note le vocabulaire
Par contre, si tu entends un mot ou une expression que tu ne comprends pas, tu peux utiliser ton portable et notez ce qui t’intéresse. Je te conseille de créer un post-it virtuel avec les nouveaux mots ou les nouvelles expressions. Tu peux aussi utiliser des outils comme un dictionnaire français, Google ou Word Reference pour vérifier la signification. Tu peux faire ça pendant que tu regardes ou après, mais si tu le fais après, tu risques d’oublier le contexte et ça, ce serait dommage.
Donc, n’aie pas peur d’appuyer sur pause pour faire tes recherches. Eh oui ! Ça reste un exercice. Ton objectif est de progresser, donc tu dois rester actif et pas seulement passif. Essaye aussi de voir comment tu peux utiliser tous ces nouveaux mots dans des situations de la vie réelle que tu pourrais vivre. Par exemple, si tu entends l’expression "ça coûte bonbon" et que tu découvres sur Google que ça veut dire que ça coûte très cher, imagine-toi dans un magasin de voiture de luxe et dis à haute voix "Les voitures sont jolies, mais ça coûte bonbon !" Tu vois ? Encore une fois, on a un contexte. C’est le plus important. Du coup, je vais ajouter un autre conseil qui a un rapport avec le fait de noter le vocabulaire.
Ne va pas trop vite
C’est important de ne pas précipiter les choses. Si tu ne comprends vraiment pas une scène, reviens en arrière et regarde-la encore une fois. Ce n’est pas une perte de temps. Si tu veux et si tu peux, regarde les films en plusieurs petites parties et prends ton temps pour revoir les passages qui sont compliqués ou que tu préfères. Tu verras que tu comprendras un peu mieux ce qui est dit si tu revois une scène une deuxième ou une troisième fois. En plus, avec l’habitude, tu comprendras mieux chaque personnage et sa façon de parler.
Sois régulier
N’oublie pas que la régularité, c’est la clé de la réussite. Regarde un film ou une série tous les jours, même si c’est juste 10 ou 15 minutes. Plus tu regarderas des choses en français, plus tu progresseras. C’est comme le sport. Par exemple, si tu fais de la musculation tous les jours, tu deviendras plus fort et plus musclé. Donc, regarde plein de choses en français, sur Netflix, sur Youtube… mais surtout des choses qui t’intéressent pour rester motivé tous les jours.
Les sous-titres : à utiliser avec stratégie
Enfin, on va parler des sous-titres. Alors, quand on apprend une langue, on met les sous-titres ou pas ? Bonne question ! Voilà mon avis. Si tu débutes, mets les sous-titres dans ta langue maternelle, mais au fur et à mesure, passe aux sous-titres en français. Essaye de faire ça assez rapidement. Ça t’aidera à lier l’oral et l’écrit. Ensuite, si tu veux vraiment améliorer ta compréhension orale, essaie de regarder sans sous-titres. Ça demande un peu plus d’effort, mais c’est la meilleure façon d’atteindre un niveau avancé. Mais bien sûr, ça ne doit pas être une torture, donc si tu veux vérifier un mot, tu peux toujours remettre les sous-titres en français de temps en temps. Il ne faut pas oublier qu’on est sur Terre pour être heureux.
Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube et avoir accès à des vidéos BONUS :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉
Commenti