ENTENDRE ou ÉCOUTER | VOIR ou REGARDER
- Guillaume Posé
- 4 juin
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 11 juin
Dans cette leçon, tu vas apprendre à distinguer les verbes "ENTENDRE" et "ÉCOUTER", et "VOIR" et "REGARDER".
1. ENTENDRE ou ÉCOUTER
On va commencer par les différences entre ENTENDRE et ÉCOUTER.
👉 ENTENDRE, c’est percevoir les sons avec les oreilles, même involontairement, sans attention particulière. Par exemple :
J'entends les gens qui parlent.
Je suis là et il y a des gens qui parlent à côté de moi. Leur discussion arrive à mes oreilles. Je n’ai pas voulu ça. 🔊👂
👉 ÉCOUTER, c’est faire attention à ce qui arrive à nos oreilles, volontairement et avec attention. Donc si je dis :
J’écoute les gens qui parlent.
Ça veut dire que j’ai décidé de faire ça. C’est volontaire et je fais attention à leur conversation. Peut-être que je suis comme ça : 🔊🧏♂️
Du coup, on peut dire :
Tu m’entends ?
ou
Tu m’écoutes ?
⚠️ Mais ces deux phrases signifient des choses différentes. Par exemple, si tu discutes avec une personne au téléphone et que tu veux savoir si le son arrive bien à ses oreilles, que la connexion est bonne, tu diras :
Tu m’entends ?
→ Ça signifie : "Le son marche bien ?"
Par contre, si la personne avec qui tu parles répond toujours par "OK !" ou "Ouais ouais...", peut-être qu’elle ne fait pas attention à ce que tu dis. Du coup, tu peux lui demander :
Tu m’écoutes ?
→ Ça signifie : "Tu fais attention à ce que je te dis ?"
Tu vois ? C’est très différent ! Et c’est marrant parce que c’est une erreur qui revient très souvent.
Je vais te donner un dernier exemple pour que tu comprennes bien.
J’écoute de la musique, mais j’entends le bruit des voitures qui passent.
Ici, on voit bien qu’il y a une action intentionnelle 🔊🧏♂️ et une autre qui ne l’est pas du tout. 🔊👂
2. VOIR OU REGARDER
Les verbes "VOIR" et "REGARDER" sont tous les deux liés aux yeux. Ils signifient tous les deux qu’on capte des choses visuelles, mais il y a des différences entre ces deux verbes.
👉 VOIR, c’est percevoir les images avec les yeux, de manière passive, sans attention particulière. Je capte visuellement ce qu’il y a devant moi. 🖼️👁️
Par exemple, imagine, je suis chez mes parents et je dis :
Je vois mon père dans la cuisine.
→ Ça signifie que j’ai les yeux tournés vers la cuisine, que mon père est devant mes yeux, et c’est tout !
👉 REGARDER, c’est faire attention à ce qui est devant mes yeux de manière active. C’est un acte volontaire. 🖼️👀
Donc, si je change le verbe de mon exemple et que je dis :
Je regarde mon père dans la cuisine.
→ Ça signifie que j’ai décidé de faire ça. C’est volontaire. Je l’observe. Peut-être qu’il est en train de cuisiner et que je fais attention à ses gestes et à sa manière de préparer les choses. Peut-être que je suis comme ça : 👀
Du coup, on peut dire :
Tu me vois ?
ou
Tu me regardes ?
⚠️ On aura aussi des différences de sens entre VOIR et REGARDER. Par exemple, si tu discutes avec une personne en visioconférence et que tu veux savoir si l’image fonctionne, tu diras :
Tu me vois ?
→ Ça signifie : "Mon image est bien transmise ?"
Par contre, si la personne avec qui tu parles à les yeux dans une autre direction, que son regard n’est pas tourné vers toi, peut-être qu’elle ne fait pas attention à ton image. Du coup, tu peux lui demander :
Tu me regardes ou tu regardes autre chose ?
→ Ça signifie : "Avec tes yeux, tu fais attention à moi ou à autre chose ?"
Je vais te donner un dernier exemple.
Quand je te regarde, je ne vois rien d’autre autour.
Ça veut dire que lorsque je fais attention à toi avec mes yeux, c’est seulement ton image qui apparaît. Je ne capte pas le reste. C’est une phrase très romantique.
3. Cas particulier
Mais comme la langue française adore compliquer les choses, on a un cas qui est un peu bizarre. Attention, parce qu’il y a un petit problème avec ces deux verbes quand on utilise le mot "FILM". Normalement, pour un film on doit utiliser le verbe REGARDER parce qu’on fait attention à ce qui se passe, aux différentes scènes, aux acteurs… Donc, on dira :
Je regarde un super film.
Ce soir, je vais regarder un super film.
En revanche, quand le verbe est au passé, on a plus tendance à utiliser le verbe VOIR. Donc, on dira plus souvent :
Hier, j’ai vu un super film. (au passé)
Pire encore, quand on raconte ou qu’on prévoit une expérience de visionnage, on a aussi tendance à privilégier le verbe VOIR. Donc, si on parle d’un film au CINÉMA, on utilise presque toujours le verbe VOIR, et on on dira donc :
Hier, j’ai vu un super film au cinéma.
Ce soir, je vais voir un super film au cinéma.
On utilise le verbe VOIR parce qu’on se focalise sur l’expérience du cinéma et pas sur le fait de regarder.
Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube et avoir accès à des vidéos BONUS :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉
Comments