Comment comprendre les Français quand ils coupent les mots ?
- Guillaume Posé
- il y a 13 minutes
- 7 min de lecture
Tu as peut-être déjà entendu des Français dire :
Je vais au resto.
Merci pour l’info.
Bonne aprèm.
Si tu apprends le français, tu connais sûrement les mots complets : restaurant, information, après-midi. Mais dans la vraie vie, les Français utilisent très souvent les versions courtes.
Ce phénomène s’appelle une apocope. Une apocope, c’est quand on coupe la fin d’un mot. Ces mots sont très importants si tu veux mieux comprendre le français oral, les conversations entre amis, les séries, les films ou les vidéos sur Internet.
⚠️ Attention : beaucoup de ces mots sont familiers. Tu peux les utiliser dans une conversation détendue, avec des amis ou des collègues proches, mais dans une situation formelle, il vaut mieux utiliser le mot complet.
1. Les mots coupés à l’école et à l’université
On va commencer par des mots très courants dans le domaine des études.
prof
Le mot prof est la version courte de professeur. C’est un mot très courant. On l’utilise tout le temps à l’oral. Par exemple :
Mon prof de français est très sympa.
fac
La fac, c’est la version courte de faculté, l'université. En français courant, on utilise souvent ce mot pour parler de l’université. Par exemple :
Je vais à la fac tous les matins.
bac
Le bac, c’est le baccalauréat. C’est un examen important que les élèves passent à la fin du lycée en France. Par exemple :
Ma sœur passe le bac cette année.
exam
Le mot exam est la version courte de examen. C’est familier, mais très naturel à l’oral. Par exemple :
J’ai un exam demain matin.
exo
Un exo, c’est un exercice. Par exemple :
Le prof nous a donné trois exos pour demain.
Tu peux donc entendre une phrase comme :
Le bac, c’est un exam avec plein d’exos pour aller à la fac et avoir cours avec des profs.
récré
À l’école, les enfants adorent la récré. C’est la récréation, le moment de pause entre les cours. Par exemple :
Les enfants jouent au ballon pendant la récré.
ado
Un ado, c’est un adolescent ou une adolescente. Par exemple :
Quand j’étais ado, je faisais beaucoup de sport.
intello
Le mot intello vient de intellectuel. On utilise ce mot pour parler d’une personne qui aime lire, réfléchir, étudier, apprendre beaucoup de choses. Par exemple :
À l’école, j’étais un peu intello.
⚠️ Attention : selon le ton, ce mot peut être neutre, gentil ou un peu moqueur.
dico
Un dico, c’est un dictionnaire. C’est un mot familier, mais très courant. Par exemple :
Je cherche ce mot dans le dico.
2. Les mots coupés pour parler des personnes et du style de vie
Certains mots coupés servent à décrire des personnes, leur caractère ou leur style de vie.
bobo
Le mot bobo vient de bourgeois-bohème. Un bobo, c’est souvent une personne avec un style de vie plutôt confortable, mais qui aime les choses simples, naturelles, artistiques, écologiques ou locales. Par exemple :
Louis est un bobo qui habite dans un quartier bobo.
⚠️ Le mot peut être affectueux, drôle ou un peu critique selon le contexte.
écolo
Une personne écolo est une personne écologiste, c’est-à-dire une personne qui fait attention à l’environnement. Par exemple :
Il est très écolo, il va au travail à vélo.
Ce mot peut désigner une personne, mais aussi une idée, un geste ou un mode de vie. Par exemple :
C’est une solution plus écolo.
calmos
Calmos est une expression familière qui signifie : "calme-toi", "du calme", "doucement", "reste calme". Par exemple :
Calmos, on a encore le temps.
On utilise surtout ce mot dans une situation détendue, avec des amis, pour calmer quelqu’un ou détendre l’ambiance.
3. Les mots coupés dans le domaine médical et professionnel
Dans le domaine médical aussi, les Français coupent beaucoup de mots.
hosto
L’hosto, c’est l’hôpital. Par exemple :
Il est à l’hosto depuis hier.
⚠️ Attention : ce mot est très familier. Avec un médecin ou dans une situation formelle, il vaut mieux dire hôpital.
chir
Le mot chir peut être la version courte de : chirurgien, chirurgienne ou chirurgie. C’est familier, mais tu peux l’entendre dans la vie quotidienne. Par exemple :
J’ai rendez-vous avec le chir demain à l’hosto.
psy
Un psy peut être un psychologue ou un psychiatre. Par exemple :
Je vois un psy depuis quelques mois.
⚠️ Attention : si tu veux être précis, il faut dire psychologue ou psychiatre, parce que ce ne sont pas exactement les mêmes professions.
ophtalmo
C'est l'ophtalmologue, le médecin spécialiste des yeux. Par exemple :
J’ai rendez-vous chez l’ophtalmo la semaine prochaine.
dermato
C'est le dermatologue, le médecin spécialiste de la peau. Par exemple :
Je dois aller voir un dermato pour ce problème de peau.
kiné
Un kiné, c’est un kinésithérapeute. Le mot complet est assez long, donc les Français utilisent très souvent la version courte. Par exemple :
Je vais chez le kiné deux fois par semaine.
véto
C'est le vétérinaire, le médecin des animaux. Par exemple :
Mon chien est malade, je dois l’emmener chez le véto.
médoc
Un médoc, c’est un médicament. C’est très familier. Par exemple :
J’ai oublié de prendre mon médoc.
⚠️ Et il y a une petite difficulté amusante : le Médoc, avec une majuscule, est aussi une région française connue pour le vin. On peut donc parler d’un médoc pour un médicament, ou du Médoc pour une région ou un vin. Le contexte t’aidera à comprendre.
archi
Le mot archi peut avoir plusieurs sens. D’abord, il peut être la version courte de architecte ou architecture. Par exemple :
C’est l’archi qui a dessiné les plans de la maison.
Mais attention : archi peut aussi vouloir dire très, vraiment, complètement. Par exemple :
Ce film est archi-nul.
(Ce film est vraiment nul.)
👇 Pour aller plus loin
Si tu veux apprendre ou réviser le français, je te propose ma grande formation en ligne LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume. C'est une méthode complète et progressive pour apprendre le français en autonomie (A1 + A2 + B1 + B2).
💻📱📖 Tu auras un accès à plus de 200 vidéos, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner. 😄
4. Les mots coupés pour exprimer une opinion ou une émotion
Les apocopes sont aussi très utiles pour exprimer une opinion, une émotion ou une réaction.
cata
Une cata, c’est une catastrophe. On utilise ce mot quand quelque chose se passe très mal. Par exemple :
Mon exam s’est très mal passé. C’était la cata.
dèg
Quand une personne dit "Je suis dèg." Cela veut dire "Je suis dégoûté", "Je suis très déçu". Par exemple :
Je suis dèg, le concert est annulé.
On peut aussi entendre “c’est dég” ou plutôt “c’est dégueu”, pour dire “c’est dégoûtant” ou “c’est dégueulasse”. Par exemple :
Ce sandwich est dégueu.
⚠️ Attention : c’est très familier. Le mot dégueulasse est encore plus fort et plus vulgaire que dégoûtant.
impec
Impec est la version courte de impeccable. On l’utilise pour dire que quelque chose est parfait, très bien, sans problème. Par exemple :
Tu m’envoies le document demain ? Impec !
C’est un mot très utile et très fréquent.
sympa
Sympa est la version courte de sympathique. Par exemple :
Cette vidéo est vraiment sympa.
On peut utiliser sympa pour parler d’une personne, d’une idée, d’un moment, d’un lieu ou d’une situation. Par exemple :
Ton ami est très sympa.
C’est une idée sympa.
On a passé une soirée sympa.
5. Les mots coupés pour parler des repas
Les Français coupent aussi beaucoup de mots quand ils parlent de nourriture et de moments de repas.
petit déj
Le petit déj, c’est le petit déjeuner. Par exemple :
Je prends mon petit déj à 8 heures.
déj
Le déj, c’est le déjeuner, le repas du midi. Par exemple :
On se retrouve pour le déj ?
apéro
L’apéro, c’est l’apéritif. C’est le moment avant le repas où on boit quelque chose et où on mange souvent de petites choses. À l’apéro, on peut manger des olives, du fromage, des chips ou de la charcuterie. Par exemple :
On prend l’apéro ce soir ?
charcut
La charcut, c’est la charcuterie. La charcuterie, c’est par exemple le jambon, le saucisson ou le pâté. Par exemple :
Pour l’apéro, on a acheté de la charcut.
champ
Le champ, c’est le champagne. C’est familier et plutôt oral. Par exemple :
C’est ton anniversaire ? Sors le champ !
champi
Attention à ne pas confondre champ et champi. Champi signifie champignon. Par exemple :
J’ai mis des champis dans la blanquette de veau.
6. Pourquoi les Français coupent-ils les mots ?
Les Français coupent les mots parce que c’est plus rapide, plus naturel et souvent plus familier. À l’oral, on aime aller vite. On simplifie. On raccourcit. On utilise des mots plus courts dans les conversations du quotidien.
C’est pour ça que tu peux apprendre un mot dans un livre, puis entendre une version différente dans une conversation réelle. Par exemple, dans un livre, tu peux apprendre :
"Je vais à l’université". Mais dans la vraie vie, tu peux entendre : "Je vais à la fac." Les deux phrases sont correctes, mais elles n’ont pas exactement le même registre.
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français 😉