Ne dis pas "JE VEUX" ! Comment demander poliment en français ?
Quand tu commences à apprendre le français, tu découvres assez rapidement que pour commander au restaurant, on ne dit pas "JE VEUX". 😱 Ce n’est pas poli. Ce n’est pas joli.
Alors, tu découvres la fameuses structure "JE VOUDRAIS". Mais est-ce que les Français utilisent vraiment cette structure ? Oui, bien sûr ! MAIS on ne dit pas toujours la même chose. Au café, à la boulangerie ou au restaurant, on utilise aussi beaucoup beaucoup beaucoup d’autres formules. C’est ce qu’on va voir aujourd’hui.
Je vais prendre...
On utilise souvent cette structure quand on achète quelque chose à manger ou à boire. On utilise le verbe PRENDRE au futur proche et c’est parfaitement poli. Il faut aussi un ton agréable et un "s’il vous plaît" et ça fonctionne très bien. Par exemple :
Je vais prendre le plat du jour, s’il vous plaît.
Je vais prendre un croissant, s’il vous plaît.
Tu peux même changer d’avis après, te corriger et dire :
Finalement, je vais prendre deux croissants.
Le mot "finalement" montre que tu as réfléchi et modifié ton premier choix. C’est un petit mot pratique quand tu hésites.
Je vais vous prendre...
Maintenant, on va ajouter un petit mot à ma formule préférée et dire JE VAIS VOUS PRENDRE. Par exemple :
Je vais vous prendre un croissant, s’il vous plaît.
Le mot "vous" désigne la personne qui te vend ou te sert quelque chose. On s’adresse un peu plus personnellement à elle, mais ça reste formel. Ce n’est pas forcément plus poli que "je vais prendre". En fait, les deux formules conviennent. Mais je trouve que c’est encore plus sympathique d’inclure la personne.
Chez le fromager, tu peux dire :
Je vais vous prendre un morceau de comté, s’il vous plaît.
Au marché :
Je vais vous prendre un kilo de tomates, s’il vous plaît.
Le commerçant peut alors te demander si tu veux autre chose. Tu peux répondre :
Oui, je vais aussi vous prendre deux citrons, s’il vous plaît.
Ou, si tu as terminé, tu diras :
Ce sera tout, merci.
Je prendrais bien...
Voici une autre possibilité : JE PRENDRAIS BIEN. Par exemple :
Je prendrais bien un dessert.
Cette fois, le verbe PRENDRE est au conditionnel présent. C’est pour exprimer une envie avec douceur. Imagine que tu es à table avec un ami. Le repas est terminé, mais tu as encore un peu faim. Tu lui dis :
Je prendrais bien une glace. Et toi ?
Ici, tu partages ton envie avec ton ami. Tu n’as pas encore forcément commandé. Ensuite, quand le serveur arrive, tu peux dire :
Je vais prendre une glace à la vanille, s’il vous plaît.
Mais JE PRENDRAIS BIEN peut aussi servir directement à commander. Si le serveur te demande si tu souhaites un dessert, tu peux lui répondre :
Oui, je prendrais bien une glace à la vanille.
C’est donc la situation qui permet de comprendre si tu exprimes simplement une envie ou si tu passes réellement commande.
Et fais attention à l’écriture : au conditionnel, "je prendrais bien" se termine par un "S".
Pour moi, ce sera...
Passons à une autre expression très pratique au restaurant : POUR MOI, CE SERA.
Imagine une table avec plusieurs personnes. Le serveur prend les commandes et chacun annonce son choix à son tour. Tu peux dire :
Pour moi, ce sera une salade, s’il vous plaît.
"Pour moi" permet de préciser à qui correspond la commande. C’est utile quand plusieurs personnes choisissent des choses différentes.
On peut également enlever "pour moi" et dire simplement :
Ce sera une salade, s’il vous plaît.
Et tu peux reprendre la même construction pour préciser un détail de la commande. Par exemple :
Pour moi, ce sera sans oignons.
une demande sans verbe
Maintenant, je vais te montrer une possibilité encore plus simple. Tu entres dans une boulangerie, tu dis bonjour à la personne et tu dis :
Une baguette, s’il vous plaît.
C’est court, mais cette demande peut être parfaitement polie. Les élèves pensent parfois qu’il faut toujours construire une longue phrase pour bien parler français. Mais dans les situations où il faut commander rapidement comme à la boulangerie, à la croissanterie ou au fast-food, les vendeurs sont pressés, et on peut faire des phrases plus courtes comme :
Un café et un croissant, s’il vous plaît.
À emporter, s’il vous plaît.
Par contre, si tu dis seulement "Une baguette !" sans l’expression magique "S'il vous plaît", c’est la catastrophe. La personne ne va pas t’apprécier et elle sera peut-être en colère.
Et en plus, il faut surtout le dire d’une façon gentille et ça passe très bien. À mon avis, c’est plus le ton qui est important. Regarde la différence.
😄 Bonjour ! Une baguette, s’il vous plaît.
😠 Bonjour ! Une baguette, s’il vous plaît.
Tu vois, une phrase courte dite gentiment suffit souvent.
Je pourrais avoir...
On va voir une autre formule très utile : JE POURRAIS AVOIR. Je l’utilise tout le temps. Par exemple :
Je pourrais avoir une carafe d’eau, s’il vous plaît ?
On utilise le verbe POUVOIR au conditionnel, suivi du verbe AVOIR à l’infinitif. On présente sa demande sous la forme d’une question. C’est pratique pour demander quelque chose pendant le repas. Par exemple :
Je pourrais avoir du sel, s’il vous plaît ?
On peut aussi ajouter EST-CE QUE au début :
Est-ce que je pourrais avoir du sel, s’il vous plaît ?
Le sens reste le même. Choisis la construction que tu préfères. Tu entendras aussi la version au présent :
Je peux avoir du sel, s’il vous plaît ?
C’est une formulation un peu plus directe, mais elle peut rester polie. Personnellement, je ne l’utilise pas parce que j’aime le conditionnel pour adoucir ma demande. Le conditionnel permet d’être plus gentil.
Pourrais-je...
Et l’inversion, alors ? Tu as peut-être appris à poser une question en plaçant le verbe avant le sujet. Par exemple :
Pourrais-je avoir un café, s’il vous plaît ?
Au lieu de dire JE POURRAIS, on dit POURRAIS-JE. C’est tout à fait correct, mais cette construction est plus formelle, plus soutenue. Est-ce que les Français l’utilisent ? Oui, ça arrive ! Tu peux l’entendre dans une situation où on veut parler de façon particulièrement soignée. On la retrouve aussi à l’écrit, dans un message professionnel, par exemple :
Pourrais-je avoir quelques informations supplémentaires ?
Mais dans une conversation du quotidien, au café, au restaurant ou à la boulangerie, on utilise plus facilement :
Je pourrais avoir un café, s’il vous plaît ?
Est-ce que je pourrais avoir un café, s’il vous plaît ?
Ces deux questions sont déjà polies. Tu n’as pas besoin de faire l’inversion pour être encore plus formel. Moi, je n’utilise jamais l’inversion dans cette situation. Je trouve que c’est un peu trop.
Excusez-moi !
Il y a aussi une petite phrase que tu dois absolument connaître pour attirer l’attention de la personne qui te sert : EXCUSEZ-MOI. Par exemple :
Excusez-moi, je pourrais avoir un café, s’il vous plaît ?
C’est très utilise si le serveur passe près de ta table sans te regarder.
⚠️ Je veux...
On a vu plusieurs possibilités pour remplacer JE VOUDRAIS, mais j’aimerais qu’on revienne sur JE VEUX. Si tu arrives devant le serveur et que tu dis :
❌ Je veux un café.
Ce n’est pas une faute de grammaire, mais ta phrase peut paraître brusque et impolie, comme si tu donnais un ordre.
Par contre, il y a une situation dans laquelle on peut utiliser JE VEUX et rester poli. Imagine que le serveur du restaurant te pose cette question "Vous voulez commander les desserts maintenant ?" Tu peux répondre :
Oui, je veux bien. Merci.
Avec JE VEUX BIEN dans une réponse, on accepte sa proposition. C’est une réponse tout à fait naturelle et polie. Le mot "bien" montre qu’on est d’accord et qu’on accepte avec plaisir. Et j’ai même ajouté le mot "merci" pour être plus poli.
👇 Pour aller plus loin
Si tu veux apprendre ou réviser le français, je te propose ma grande formation en ligne LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume. C'est une méthode complète et progressive pour apprendre le français en autonomie (A1 + A2 + B1 + B2).
💻📱📖 Tu auras un accès à plus de 200 vidéos, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner. 😄
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français 😉