Ce ne sont pas seulement les étrangers qui font des erreurs lorsqu’ils parlent ou qu’ils écrivent en français ! Nous aussi, les Français, on se trompe très souvent ! 😅

Tu verras qu’avec cette leçon, tu pourras dédramatiser les erreurs que tu commets si tu apprends ma langue. Tu te sentiras comme les Français parce que tout le monde commet des erreurs ! 😉

Voilà 10 erreurs que les Français font, mais ce sont des erreurs que je remarque aussi chez les étrangers ! Je vais tout t’expliquer dans cette vidéo ! C’est parti !

Erreur numéro 1 - Confondre l’infinitif et le participe passé.

Est-ce que tu vois l’erreur dans cette phrase ?

❌ "J’ai des choses à donné. "

Voilà une erreur classique que les Français font quand ils écrivent. Confondre l’infinitif et le participe passé.

Comme les verbes qui se terminent par -ER à l’infinitif forment leur participe passé en -É, il y a souvent un mélange des deux formes, surtout parce que la prononciation est identique !

Mais la bonne orthographe est :

✅ J’ai des choses à donner.

Avec -ER à la fin !

Il y a un moyen très simple de vérifier si on doit mettre l’infinitif (avec -ER) ou le participe passé (avec -É). Il suffit de remplacer le verbe de la phrase par le verbe VENDRE. Si ça marche, alors, c’est l’infinitif.

🔹J’ai des choses à donner.

↘️J’ai des choses à vendre.

Ça marche !

Alors, c’est l’infinitif :

J’ai des choses à DONNER.

(avec -ER)

Si ça ne marche pas, alors on utilise un -É.

Voilà un autre exemple :

J’ai donné des vêtements à Claudia.

❌ On ne dit pas : J’ai vendre des vêtements à Claudia.

✅ On dit : J’ai vendu des vêtements à Claudia.

Donc, c’est le participe passé :

J’ai donné des vêtements à Claudia.

(avec un -É)

Erreur numéro 2 - Confondre ÇA et SA.

Regarde bien cette phrase :

❌ "Sa va ? "

C’est une grosse erreur ici ! Elle est horrible ! Tu la vois ?

En fait, il faut écrire :

✅ Ça va ?

Avec un C cédille.

Comme la prononciation de ÇA avec un Ç et la prononciation de SA avec un S sont les mêmes, certains Français mélangent les deux mots. Il faut bien faire la différence entre ÇA et SA. ÇA avec un Ç est un pronom démonstratif qui signifie CECI, CELA ou CETTE CHOSE. On dira donc :

Ça va ?

Tu as vu ça ?

(avec un Ç)

Et SA avec un S est un adjectif possessif qui sert à désigner l’appartenance et qui fonctionne avec un nom. On dira donc :

Je connais sa sœur.

Sa voiture est rouge.

(avec un S)

Erreur numéro 3 - aller À + professionnel

❌ "Je vais au coiffeur."

Cette erreur est très fréquente. En fait, on doit dire :

✅ Je vais chez le coiffeur.

Quand on parle d’un professionnel, on utilise la préposition CHEZ.

❌ On ne dit pas :

Je vais au médecin, au fromager et au boulanger.

✅On dit :

Je vais chez le médecin, chez le fromager et chez le boulanger.

✅ Par contre, tu peux dire :

Je vais au cabinet du médecin, à la fromagerie et à la boulangerie.

Erreur numéro 4 - L’accord avec le pronom ON.

Est-ce que tu vois l’erreur d’orthographe dans cette phrase ?

❌ "Mes amis et moi, on est allé à la plage. "

Il manque un -S à ALLÉS.

✅ "Mes amis et moi, on est allés à la plage. "

Comme ça, c’est correct !

En français, on emploie de plus en plus le pronom personnel ON et de moins en moins le pronom personnel NOUS. Je le dis souvent à mes élèves. Mais quand il s’agit de faire l’accord avec le pronom personnel ON, les Français hésitent beaucoup et c’est un peu normal parce que ce pronom correspond à la troisième personne du singulier, mais la plupart du temps, il désigne un groupe !

En fait, fais bien attention parce que quand ON représente plusieurs personnes, on met le participe passé au pluriel.

On doit donc écrire :

"Mes amis et moi, on est allés à la plage."

Ici, on met un -S à ALLÉS parce qu’on sait que le pronom personnel ON représente "mes amis et moi". Ce sont plusieurs personnes !

Et si ON représente un groupe de femmes, on écrira :

"Mes amies et moi, on est allées à la plage."

(avec un -E pour le féminin et un -S pour le pluriel)

On fera la même chose avec les adjectifs.

Benoît et Fabrice disent : "On est contents".

(avec un -S pour marquer le pluriel)

Delphine et Justine disent : "On est contentes".

(avec un -E pour le féminin et un -S pour le pluriel)

Par contre, ON peut avoir un autre sens, un sens englobant où il ne désigne personne en particulier. Dans ce cas, on restera au singulier.

Voilà des exemples :

À 20 ans, on est encore rêveur et insouciant !

À 60 ans, on est plus mûr et raisonnable !

Ou encore comme dans le nom de l’émission française "On n'est pas couché".

ON reste au singulier, car ON ne désigne personne en particulier..

Erreur numéro 5 - Dire : "C’est moi qui a dit ça."

Voilà une autre erreur. Dire :

❌ C’est moi qui a dit ça.

Noooooon ! Ne dis jamais ça ! C’est horrible !

MOI représente la première personne du singulier. Par conséquent, tu dois dire :

✅ C’est moi qui ai dit ça.

Dans la même logique, tu dois dire :

C’est moi qui suis le responsable du projet.

C’est moi qui vais prendre les enfants à l’école.

Erreur numéro 6 - L’accord avec le COD qui précède.

Maintenant, dis-moi, quelle est l’erreur dans cette phrase ?

❌ "J’adore les photos que j'ai pris. "

Tu vois bien l’erreur, ici ! Non ? Ne t’en fais pas. C’est une erreur qu’on entend et qu’on voit très souvent, mais il faut la corriger. Ici, il y a un problème d’accord. Pour parler correctement, on doit dire :

✅ J’adore les photos que j'ai prises.

(avec -ES - prises).

C’est vrai que généralement, quand on a un verbe au passé composé avec l’auxiliaire AVOIR, le participe passé ne s’accorde pas, mais quand on a un complément d’objet direct (COD) placé avant le passé composé, on fait l’accord avec ce COD.

Un COD, un complément d’objet direct, c’est la réponse aux questions "QUOI ?" ou "QUI ?"

Donc, dans la phrase :

J’adore les photos que j’ai prises.

🔹 J’ai pris QUOI ?

👉 LES PHOTOS, qui se trouvent avant le verbe au passé composé.

Par conséquent, je dois faire l’accord du participe passé avec LES PHOTOS (féminin pluriel). Donc je dois dire : "J’adore les photos que j’ai prises", avec un -E pour le féminin et un -S pour le pluriel.

Je te donne d’autres exemples :

Les fleurs qu’il m’a offertes sont splendides.

J’ai noté les choses que j’ai faites hier.

Oublie toutes les bêtises qu’il a dites.

Erreur numéro 7 - APRÈS QUE + subjonctif

Quelle est l’erreur dans cette phrase :

❌ "On rigolait toujours après qu’il ait raconté cette histoire."

On entend de plus en plus cette erreur, mais APRÈS QUE est suivi d’un verbe à l’indicatif,

et dans la phrase, le verbe est au subjonctif. Ce n’est pas juste !

Il faut dire :

✅ On rigolait toujours après qu’il avait raconté cette histoire.

Pour éviter cette erreur, je vais te donner une petite astuce. Au lieu d’utiliser APRÈS QUE + un verbe, utilise APRÈS + un nom.

Par exemple :

On rigolait toujours après son histoire.

C’est beaucoup plus facile, non ?😉

Avant qu’on passe au point suivant, je voudrais te parler de l’expression contraire : AVANT QUE. Attention parce qu’avec AVANT QUE, il y a le subjonctif ! On dira par exemple :

Abonne-toi à ma chaîne et appuie sur la cloche avant que ce soit trop tard !

Erreur numéro 8 - Dire : "Comme même" !

❌ "COMME même"

Alors là, l’explication sera très brève !

On dit :

✅ QUAND même

"QUAND même" signifie "malgré tout". Bon, je vais te donner quelques exemples :

Il pleut, mais je vais sortir quand même !

Ils sont un peu fatigués, mais ils vont quand même nous aider.

Erreur numéro 9 - SI + verbe au conditionnel

Quelle est l’erreur dans cette phrase :

❌"Si j’aurais de l’argent, j’achèterais une maison. "

Ça, c’est une erreur très très très courante, mais en français, on ne peut pas avoir un verbe au conditionnel juste après la conjonction SI qui marque l’hypothèse.

On doit dire :

✅ Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.

On a la structure : SI + IMPARFAIT + CONDITIONNEL.

Donc, on aura des phrases comme ça :

Si j’étais avec toi, je serais heureux.

Si on allait à la plage, on pourrait nager.

Et voilà une phrase pour bien retenir cette règle :

👉 Les SI n’aiment pas les RAIS.

Si j’aurais - NON ! ❌

Si j’avais - OUI ! ✅

Erreur numéro 10 - La plupart est comme ça.

Et voilà notre dernière erreur. On ne peut pas dire :

❌ "La plupart est comme ça. "

Mais c’est LA PLUPART… c’est singulier ???

Non ! C’est pluriel ! Tu dois dire :

✅ La plupart sont comme ça.

Avec LA PLUPART, tu as 3 possibilités de construction de phrase :

👉LA PLUPART + VERBE PLURIEL

Par exemple : La plupart sont comme ça.

👉LA PLUPART + COMPLÉMENT PLURIEL + VERBE PLURIEL

Par exemple : La plupart des gens sont comme ça.

👉LA PLUPART + COMPLÉMENT SINGULIER + VERBE SINGULIER

Par exemple :

La plupart de la population est comme ça.

Oh là là là là ! La langue française est complètement folle !

Voilà ! Maintenant, tu connais les principales erreurs des Français. Donc, tu vois, si nous aussi, on fait des erreurs quand on parle, c’est que ce n’est pas facile pour les Français non plus ! Et surtout, rappelle-toi du fait que celui qui se trompe progresse parce qu’il essaye. Celui qui ne tente rien ne pourra pas se tromper et ne pourra donc pas se corriger et s’améliorer.

Accepte d’être IMPARFAIT et rigole de tes erreurs PASSÉES. Corrige-les dans ton PRÉSENT et progresse petit à petit. Et enfin, transforme-toi en locuteur PLUS-QUE-PARFAIT dans ton FUTUR !!!

Tu verras que le TEMPS fait des miracles !

Voilà ! J’espère que toutes les informations que je t’ai données seront utiles à ton apprentissage.

🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :

📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.

📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :

N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !

À très bientôt pour d'autres leçons !!!

Guillaume, ton prof de français 😉