La langue française est magnifique, mais parfois, elle est aussi très curieuse ou même bizarre. C’est ce que je vais te montrer aujourd’hui. Tu vas apprendre beaucoup de choses pour progresser en français en découvrant 12 curiosités sur ma belle langue. Avant de commencer, n’oublie pas de t’abonner et de cliquer sur la petite cloche pour activer les notifications et c’est parti !

1. Un mot : deux sens contraires

On commence par les mots qui veulent dire une chose, mais aussi le contraire de cette chose. 1er exemple :

→ APPRENDRE

Le verbe APPRENDRE signifie acquérir des connaissances, apprendre quelque chose, mais aussi donner des connaissances, enseigner, apprendre quelque chose à quelqu’un. Par exemple :

Avec cette vidéo, je t’apprends des choses et tu apprends des choses.

→ JAMAIS

Le mot JAMAIS, tu le connais très bien. C’est une négation. Par contre, l’expression À JAMAIS, signifie pour toujours. Cette expression fait partie du registre soutenu, pour les situations très formelles ou poétiques. Par exemple :

Je serai à jamais la seule personne qui t’aimera d’un amour sincère !

En langage courant, on dirait :

Je serai pour toujours la seule personne qui t’aimera pour de vrai.

Et dans le langage de la rue, ça donne :

Wesh, je te kiffe grave jusqu’à la mort. J’te jure !

→ HÔTE

Un HÔTE, c'est à la fois la personne qui reçoit et la personne qui est reçue. Par exemple, si je vais chez un ami, je peux dire :

Mon ami est mon hôte parce qu’il me reçoit, mais je suis aussi son hôte parce qu’il me reçoit.

2. Le genre d’un mot change tout

En français, certains mots ont un sens différent au masculin et au féminin. Par exemple :

♂ un livre - C’est un texte imprimé.

♀ une livre - C’est une unité de poids, c’est 500 grammes ou environ 500 grammes.

♂ un pub - C’est un bar.

♀ une pub - C’est une publicité pour vendre un produit.

♂ un voile - C’est un tissu léger, comme le voile de la mariée.

♀ une voile - C’est le tissu épais qui capte le vent pour permettre au bateau d’avancer.

♂ un moule - C’est un récipient pour faire un gâteau par exemple.

♀ une moule - C’est un délicieux fruit de mer.

♂ un manche - C’est la partie d'un objet qu’on peut tenir, comme le manche de la casserole. ♀ une manche - C’est la partie d’un vêtement qui couvre le bras.

♂ un tour - C’est un parcours, comme le Tour de France.

♀ une tour - C’est une construction très verticale, comme la tour Eiffel.

3. Les homophones

En français, on a beaucoup de mots qui s’écrivent différemment, mais qui se prononcent de la même manière. On appelle ça des homophones. Par exemple :

un ver - l'animal, le ver de terre

un verre - un verre d'eau ou un verre de vin

le verre - la matière. Par exemple, une assiette en verre.

vert - la couleur

vers - Ça signifie "en direction de". Par exemple : Je vais vers chez toi.

Ça signifie aussi "plus ou moins" quand on parle de l’heure d’un évènement. Par exemple : J’arriverai vers 19h.

le vair - C’est la fourrure d'un petit écureuil.

Donc, on peut avoir des phrases très étranges comme celle-ci :

Je vois un ver vert qui porte un manteau en vair et qui va vers un verre en verre vert.

Voyons un autre exemple :

la mère - C’est la femme qui a un enfant.

la mer - C’est l’endroit où on peut nager.

le maire - C’est le chef de la ville.

Donc, c’est possible de dire :

La mère du maire va à la mer.

C’est complètement fou !

4. On ne prononce pas les lettres finales.

En français, la plupart des lettres finales ne sont pas prononcées. Par exemple, généralement on ne prononce pas les lettres finales suivantes : s, t, ts, d, ds, p, ps, x, e, es ou encore la terminaison ‘-ent’ de la troisième personne du pluriel. Par exemple :

Si tu as du temps maintenant, tu viens. D’accord ? Ils veulent qu’on prenne plusieurs photos avec eux.

Il y a 14 lettres qui ont tout simplement disparu. Je te donne un autre exemple.

5. Un mot qui ne se prononce PAS DU TOUT comme il s’écrit.

Il y a un mot qui ne se prononce pas du tout comme il s’écrit. C’est le mot OISEAUX 🐦🐦. La prononciation de ce mot est totalement différente de la façon dont il s'écrit.

En effet :

→ OI [wa]

→ Le S entre deux voyelles se prononce comme un Z.

→ EAU [o]

→ 🔇 On ne prononce pas la lettre X à la fin.

Donc, on prononce comme ça : OISEAUX [wazo]

6. La lettre "ù"

Il existe un seul mot avec un accent grave sur la lettre U. C’est le mot Où qui fait référence aux endroits. Par exemple :

Où est-ce que tu vas ?

Attention à ne pas le confondre avec le mot OU sans accent qui sert à donner plusieurs possibilités. Par exemple :

Tu veux un café ou un thé ?

Et le plus bizarre dans tout ça, c’est que la touche "ù" a même été créée sur le clavier français pour… faciliter les choses. C’est vrai. Regarde.

7. 3 "E" à la suite

En français, il y a un mot avec 3 lettres E à la suite. Si on prend le verbe CRÉER, son participe passé au féminin est CRÉÉE. exemple :

Cette chose a été créée pour nous compliquer la vie !

→ Le premier É fait partie du radical.

→ Le deuxième É est la terminaison du participe passé.

→ Le E final est la marque du féminin parce qu’on fait l’accord avec le mot "chose".

8. Les mots en "-ER"

Les mots qui se terminent par -ER sont tous prononcés [e] à la fin. On ne prononce pas la lettre R. Par exemple : raconter, papier, premier, dernier…  !

Mais comme la langue française est bizarre, on a des exceptions comme : hier, cher ou hiver. C’est le charme de la langue française.😉

9. On a 4 manières de poser des questions

En français, on a 4 façons de poser des questions. Oui, c’est vrai. Regarde. On peut dire :

Où vous allez ?

Vous allez où ?

Où est-ce que vous allez ?

Où allez-vous ?

→ On peut mettre le pronom interrogatif au début ou à la fin.

→ On peut utiliser la structure "est-ce que".

→ On a aussi la possibilité très formelle avec l’inversion du verbe et du sujet.

En parlant de l’inversion du verbe et du sujet, j’en profite pour te dire une chose. Je sais que très souvent, les élèves veulent utiliser l’inversion pour poser des questions, mais en français, à l’oral, c’est rare qu’on fasse ça. De manière très formelle, c’est possible, mais ce n’est pas très utilisé, pas très naturel. En fait, on utilise l’inversion surtout dans les e-mails, mais pas dans nos conversations du quotidien.

10. La place de l’adjectif 

En fonction de la place de l’adjectif, le sens de la phrase change. Par exemple :

C’est un homme grand - C’est un homme de grande taille, peut-être qu’il fait 2 mètres.

C’est un grand homme - C’est un homme important.

C’est un pauvre homme. C’est un homme qui inspire la pitié.

C’est un homme pauvre. C’est un homme qui n’a pas beaucoup d’argent.

C’est un sale type. - C’est un homme méchant.

C’est un type sale. - C’est un homme qui n’est pas propre.

11. Incertitude + que + subjonctif , mais...

Voilà une autre curiosité. En français, normalement, après une expression d’incertitude + QUE, on doit utiliser le subjonctif, parce que le subjonctif est le temps de l’incertitude. Par exemple :

Je ne suis pas sûr qu’il vienne demain.

Mais, on a un petit problème ! Tu connais l’expression PEUT-ÊTRE QUE. Elle exprime totalement une incertitude, mais pourtant, après "peut-être que" on n’utilise pas le subjonctif, donc on dira :

Peut-être qu’il viendra demain.

(ici, c’est le futur de l’indicatif)

12. Les mots masculins au singulier et féminins au pluriel

Oui, bizarrement, on a des mots qui sont masculins et qui peuvent devenir féminins au pluriel. En fait, ils sont toujours masculins, au singulier et au pluriel, mais si on veut donner un petit côté poétique, littéraire ou très formel, on peut les faire changer de genre au pluriel. Par exemple, les mots DÉLICE et AMOUR. Regarde.

Carolina a fait des crèmes brûlées pour le dessert ! Ce sont mes délices favoris.

(masculin et courant)

Mais si je veux rigoler et montrer un style plus soutenu, je pourrais dire une phrase comme celle-ci :

Les crèmes brûlées de Carolina sont des délices chaudes, croustillantes et faites avec amour.

(féminin et soutenu)

Je vais aussi te donner un exemple avec le mot AMOUR.

Je cherche des amours forts et vrais.

(masculin et courant)

Quand j’étais petit, j’avais des amours enfantines.

 (féminin et soutenu)

Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :

😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube et avoir accès à des vidéos BONUS :

📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !

📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :

N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !

À très bientôt pour d'autres leçons !!!

Guillaume, ton prof de français 😉