25 expressions avec le verbe METTRE

Le verbe METTRE est partout en français. Au départ, ça veut dire placer quelque chose quelque part :

Je mets le livre sur la table.

Mets ton manteau, il fait froid.

Mais évidemment, en français, on adore compliquer les choses. Alors le verbe METTRE fait partie de dizaines d’expressions très courantes qui n’ont pas grand-chose à voir avec son sens premier. C’est ce que je vais te montrer dans cette leçon. Certaines expressions sont imagées, d’autres sont familières, et tu pourras les utiliser dès aujourd’hui.

Allez, on commence ! 😄

1. mettre de l’argent de côté

Ici, ça veut dire économiser. Par exemple :

Tous les mois, je mets de l’argent de côté pour voyager.

On peut même dire "je mets de côté" sans prononcer le mot "argent". La personne avec qui on parle comprend automatiquement qu’il s’agit d’argent.

2. mettre quelqu’un à l’aise

Ça veut dire détendre quelqu’un, le faire se sentir bien. Par exemple :

J’étais stressé au début de l’entretien, mais l’examinateur m’a tout de suite mis à l’aise.

On dit souvent ça quand on a des invités à la maison pour qu’ils s’assoient ou pour qu’ils enlèvent leurs manteaux. On dit :

Mettez-vous à l’aise, j’arrive avec les boissons.

3. mettre quelqu’un au courant

Ça veut dire informer quelqu’un. Par exemple :

Mets-moi au courant si le plan change.

Au lieu d’utiliser le verbe METTRE, on peut aussi employer le verbe TENIR. Regarde.

Tiens-moi au courant si le plan change.

4. se mettre sur son 31

C’est une expression très sympa qui veut dire s’habiller de manière très élégante. Son origine est assez mystérieuse, mais ça viendrait peut-être du mot "trentain" qui désignait un tissu précieux. Voilà comment tu peux employer cette expression.

Pour le mariage de ma sœur, je me suis mis sur mon 31.

(Je me suis très bien habillé. J’étais très chic.)

5. mettre en valeur

Ça veut dire faire ressortir les qualités de quelqu’un ou de quelque chose. Par exemple :

Ce maquillage met tes yeux en valeur.

(Ce maquillage accentue la beauté de tes yeux.)

6. se mettre en colère

Attention parce qu’ici, le verbe est pronominal. Se mettre en colère, ça veut dire s'énerver. Par exemple :

Il s’est mis en colère parce que j’ai oublié notre rendez-vous.

7. se mettre d’accord

Ça veut dire trouver un accord. Par exemple :

Après deux heures de négociation, ils se sont mis d’accord.

8. mettre en place 

Ça veut dire installer quelque chose ou organiser quelque chose. Par exemple :

J’ai mis en place un planning pour mieux organiser mes révisions.

(J’ai créé un planning pour avoir une routine de révision.)

Et si tu veux mettre en place de bonnes habitudes pour apprendre ou réviser le français, je te propose d’aller plus loin grâce à ma grande formation en ligne LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume, une formation progressive en ligne pour apprendre le français en autonomie (A1 → B2) qui est disponible ici 👇 :

💻📱📖 Ce sont plus de 200 vidéos totalement exclusives. Elles ne sont pas sur YouTube. Elles suivent une vraie progression, du niveau A1 au B2, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner.

9. mettre du temps à faire quelque chose

Ça veut dire prendre du temps pour réaliser une action. Par exemple :

Il a mis du temps à comprendre la blague.

Sa compréhension de la blague a été lente.

10. mettre l’eau à la bouche

C’est une expression imagée qui veut dire donner envie de manger, ou plus largement donner envie de quelque chose. Par exemple :

L’odeur de la pizza me met l’eau à la bouche.

Quand j’entends parler de chocolat, ça me met l’eau à la bouche.

⚠️ Attention à ne pas confondre cette expression avec la suivante.

11. mettre de l’eau dans son vin 

C’est une expression super courante et très française. Elle veut dire se calmer, devenir plus modéré, parfois aussi faire des compromis dans une discussion. L’image est logique. Si tu mets de l’eau dans ton vin, il devient moins fort, moins intense. Par exemple :

Après leur dispute, Marc a mis de l’eau dans son vin et il s’est excusé.

On peut l’utiliser dans les relations de couple, au travail, ou même en politique !

12. mettre le paquet

Ça veut dire faire le maximum, mettre toute son énergie. Par exemple :

Pour la fête, ils ont mis le paquet : DJ, décorations, gâteau géant ! Waouh !

(C’était une énorme fête.)

13. mettre quelqu’un en garde

Ça veut dire prévenir quelqu’un d’un danger. Par exemple :

Je t’avais mis en garde contre lui, mais tu ne m’as pas écouté.

(Je t’avais dit de faire attention à lui, mais tu ne m’as pas écouté.)

14. mettre la main sur quelque chose

Ça ne veut pas seulement dire toucher quelque chose. Ça signifie trouver ou récupérer quelque chose qu’on cherchait. Par exemple :

J’ai enfin mis la main sur mes clés !

(J’ai retrouvé mes clés que je cherchais depuis un moment.)

La police a mis la main sur le suspect après plusieurs jours de recherches.

(Elle l’a enfin trouvé.)

15. mettre les pieds dans le plat

Ça veut dire aborder un sujet délicat sans précaution, parler directement d’une chose sensible. Par exemple :

Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son ex.

(Il a fait une grosse gaffe.)

On connaît tous quelqu'un qui met toujours les pieds dans le plat. Et en parlant de plats, il y a une autre expression avec ce mot.

16. mettre les petits plats dans les grands

Ça veut dire faire un grand effort pour bien recevoir quelqu’un. Par exemple :

Ce soir, mon patron vient dîner à la maison, donc on met les petits plats dans les grands.

(On fait tout pour qu’il soit accueilli de la meilleure façon possible.)

17. mettre quelqu’un au frais

C’est une expression familière qui veut dire mettre quelqu'un en prison. Oui, c’est bizarre. Par exemple :

Après l’enquête, le voleur a été mis au frais pendant 2 ans.

Dans les films policiers, on entend souvent :

On l’a mis au frais le temps de l’interrogatoire.

18. mettre le couvert

Ça veut dire mettre la table. Par exemple :

Je mets le couvert pour qu’on passe à table.

Ah, et les couverts, ce sont les objets qu’on utilise pour manger c’est-à-dire la fourchette, le couteau et la cuillère.

⚠️ Attention à ne pas confondre l’expression "mettre le couvert" avec une autre expression qui lui ressemble beaucoup.

19. se mettre à couvert

Cette expression signifie se protéger d’un danger souvent physique. Par exemple :

En cas de tremblement de terre, il faut se mettre à couvert.

(Il faut se protéger, rester dans un endroit sûr.)

20. mettre quelqu’un dans sa poche

Ça veut dire "convaincre quelqu’un facilement". Par exemple :

Avec son sourire, il a mis tous les électeurs dans sa poche.

(Il a réussi à les convaincre sans difficulté.)

21. mettre les bouchées doubles

Ça veut dire accélérer le rythme, travailler plus vite. Par exemple :

Il a mis les bouchées doubles pour rattraper son retard.

C’est drôle parce qu’une bouchée, c’est une quantité d'aliment qu'on met en une seule fois dans la bouche. Aucun rapport avec le travail.

22. mettre les voiles

C’est une expression familière et très utilisée pour dire partir, s’en aller. Par exemple :

Bon, il est tard, je mets les voiles !

(Ça veut dire : "Je pars".)

On a l’image du bateau à voiles qui part à l’horizon alors qu’en réalité, très souvent, on prend le métro ou la voiture. C’est moins poétique.

23. mettre en route ou mettre en marche

Ça veut dire démarrer quelque chose, l’activer. Par exemple :

Mets la machine à laver en route.

On peut employer cette expression de manière figurée. Regarde.

On met le projet en marche demain.

24. mettre la main à la pâte

Ça veut dire participer à un travail, aider, collaborer. Cette expression vient de la boulangerie. Quand tu mets la main à la pâte, tu participes vraiment à la fabrication du pain. Je te donne un exemple.

Tout le monde a mis la main à la pâte pour préparer la fête.

(Tout le monde a fait quelque chose pour préparer la fête.)

25. mettre la charrue avant les bœufs

Ça veut dire commencer par la fin, faire les choses dans le mauvais ordre. C’est une image très simple. Normalement les bœufs tirent la charrue. Si tu inverses, ça ne marche pas ! Par exemple :

Ne mets pas la charrue avant les bœufs : trouve un appartement avant d’acheter des meubles.

Certains couples parlent de mariage au premier rendez-vous. Ça, c’est mettre la charrue avant les bœufs !

🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :

😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube :

📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours aux élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !

📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :

N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !

À très bientôt pour d'autres leçons !!!

Guillaume, ton prof de français 😉