Très souvent, quand des étrangers arrivent en France, ils veulent communiquer avec des Français, mais par peur ou par timidité, ils n’osent pas ! J’ai donc fait cette leçon pour que tu puisses avoir des phrases toutes prêtes pour t’aider à avoir une bonne conversation avec les Français dans un contexte informel ou formel et surtout pour créer une connexion sincère et te faire des amis ! C’est parti !
1. Débuter la conversation
Pour débuter la conversation, tu pourrais tout simplement dire :
registre informel :
👉 Salut ! Moi, c’est Guillaume ! Et toi ?
registre formel 👉 Bonjour ! Je m’appelle Guillaume ! Et vous ?
Bon, bien sûr, tu remplaceras Guillaume par ton prénom !😜
2. Question sur le travail
Ensuite, il y aura sûrement une question sur le travail :
registre informel :
👉 Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
registre formel : 👉 Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?
Je n’aime pas trop la question sur le travail de la personne. C’est très banal et parfois, les gens n’ont pas envie de parler de leur travail. Parfois, ils n’en ont pas et ça peut les gêner. Parfois, ils ont juste envie de parler d’autre chose pour se détendre.
3. Question sur l’origine de la personne
Du coup, si tu veux, à la place de la question sur le travail, tu peux poser une question sur l’origine de la personne :
registre informel : 👉 Tu viens d’où ?
Tu es de quelle région ?
registre formel : 👉 Vous venez d’où ?
Vous êtes de quelle région ?
4. Donner ton lieu d’origine
Tu pourras toi aussi lui donner ton lieu d’origine.
👉 Je suis étranger.
👉 Je viens des États-Unis, plus précisément de New York.
👉 Je viens du Brésil, plus précisément de Rio.
👉 Je viens d’Espagne, plus précisément de Madrid…
Et tu peux compléter ta phrase par :
👉 Mais j’adore la France !
Toutes ces phrases peuvent être utilisées dans les contextes formels et informels.
5. Demander des détails
Pour prolonger la conversation, tu peux demander des détails sur la région d’origine de la personne en disant :
registre informel :
👉 Je ne connais pas du tout ta région. C’est comment ?
registre formel : 👉 Je ne connais pas du tout votre région. C’est comment ?
6. Poser plus de questions
Elle va commencer à décrire sa région et si elle aborde un sujet qui t’intéresse, dis-le-lui et pose plus de questions ! Par exemple, si elle te parle d’un lac qui est connu, tu peux lui dire :
registre informel :
👉 Ah bon ! Il y a un lac ? Cool ! Tu y vas souvent ?
registre formel : 👉 C’est vrai ? Il y a un lac ? Ça a l’air très intéressant ! Vous y allez souvent ?
7. Tu veux noter ce qu’il dit
Ton interlocuteur te donnera sûrement de très bons renseignements et tu ne voudras pas les oublier. Tu voudras noter tout ce qu’il dit et surtout les noms des endroits. Je te conseille de le lui dire de cette façon :
registre informel :
👉 C’est génial ! Attends, je vais noter le nom du lac.
registre formel : 👉 Ça paraît très agréable ! Attendez, je vais noter le nom du lac.
8. Demander d’épeler le mot
Mais si le nom est compliqué, tu devras obligatoirement lui demander d’épeler le mot. Épeler signifie dire un mot lettre par lettre. Et voilà comment formuler tes questions :
registre informel :
👉 Tu pourrais me dire comment ça s’écrit, s’il te plaît ?
registre formel : 👉 Vous pourriez m’épeler le nom du lac, s’il vous plaît ?
Tu verras que la personne sera ravie de t’aider. Tous les gens aiment parler de l’endroit où ils habitent et donner des tuyaux aux autres.
9. Parler de la nourriture
Généralement, il y a un autre sujet qu’on adore : la nourriture ! Donc, si tu veux poser des questions sur les différents types de plats traditionnels de la région d’où vient ton interlocuteur, tu peux dire :
registre informel :
👉 Qu’est-ce qu’il y a de bon à manger dans ta région ?
registre formel : 👉 Quelles sont les spécialités culinaires de votre région ?
10. Aborder des sujets plus personnels
Au fil de la conversation, tu pourras aborder des sujets plus personnels. Ne demande pas directement si la personne est mariée ou célibataire. Dis plutôt :
registre informel :
👉 Tu es venu tout seul ou avec quelqu’un ?
(à un homme ♂) 👉 Tu es venu toute seule ou avec quelqu’un ?
(à une femme ♀)
registre formel : 👉 Vous êtes venu(e) seul(e) ou accompagné(e) ?
Ce sont des questions plus subtiles et si la personne est en couple, elle dira qu’elle est venue avec son compagnon ou sa compagne ou que ce dernier ou cette dernière n’a pas pu venir.
11. Parler sur la famille
Si le sujet dérive sur la famille, tu peux demander :
registre informel :
👉 Tu as des enfants ?
registre formel :
👉 Vous avez des enfants ?
Si la personne te dit qu’elle a un enfant, tu peux lui demander l’âge de son enfant.
registre informel :
👉 Et ton enfant a quel âge ?
registre formel : 👉 Et votre enfant a quel âge ?
Tu peux également lui demander le prénom de son enfant.
registre informel :
👉 Comment il s’appelle ton bout de chou ?
registre formel : 👉 Quel est le prénom de votre enfant ?
"Bout de chou" est une manière affectueuse et familière pour parler d’un enfant.
N’oublie pas de préciser que le prénom de l’enfant est beau, si tu le penses vraiment bien sûr. Les parents sont toujours fiers des prénoms qu’ils choisissent. Si les prénoms choisis ne sont pas à ton goût, ne dis rien.😉
12. Parler d'un sport pratiqué
Si tu préfères poser des questions moins personnelles, tu peux aussi demander à ton interlocuteur s’il a des loisirs particuliers ou un sport qu’il pratique. Tu pourras poser ce genre de questions :
registre informel :
👉 Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ? Tu fais du sport ?
registre formel : 👉 Comment est-ce que vous occupez votre temps libre ? Vous pratiquez un sport ?
N’oublie pas de demander plus de précisions. Si la personne pratique un sport ou qu’elle joue d’un instrument, ça signifie qu’elle y consacre du temps et qu’elle aime ça. Tu pourrais lui demander si c’est une activité récente ou non ? Voilà comment faire :
registre informel :
👉 Tu en fais depuis longtemps ?
registre formel : 👉 Vous le pratiquez depuis longtemps ?
13. Changer de sujet
Tu peux aussi vouloir changer, interrompre ou revenir sur un sujet. Dans ce cas, tu pourrais dire :
registre informel :
👉 Excuse-moi ! Je te coupe, mais je voulais te demander…
registre formel : 👉 Excusez-moi ! Sans vouloir vous interrompre, je voulais vous demander…
14. S'excuser
Si tu vois que la personne n’a pas aimé une chose que tu as dite, excuse-toi. Ça arrive, c’est humain ! Parfois, on fait des gaffes, on dit des choses de façon maladroite ou trop directement sans le vouloir. S’excuser est une preuve d’intelligence sociale. Même si tu penses que ce que tu as dit n’était pas très grave, si la personne l’a mal pris, excuse-toi pour éviter tout conflit et pour continuer une bonne conversation. Tu pourrais dire :
registre informel :
👉 Excuse-moi. Ce n’est pas ce que je voulais dire. Je pense que je me suis mal exprimé. Pardon !
registre formel : 👉 Excusez-moi. Ce n’est pas ce que je voulais dire. Je pense que je me suis mal exprimé. Pardon !
Regarde bien la différence :
Informel : excuse-moi Formel : excusez-moi
15. Si la personne ne te comprend pas
Si tu vois que la personne ne te comprend pas parce que tu as un accent ou parce que tu ne trouves pas les mots exacts pour exprimer ta pensée, tu peux lui dire des phrases comme :
registre informel :
👉 Si tu as du mal à me comprendre, n’hésite pas à me faire répéter. Pas de souci !
registre formel :
👉 Si vous ne me comprenez pas bien, n’hésitez pas à me faire répéter. Ça ne me dérange pas.
16. Apprécier quelqu'un
Mais si tout se passe très bien et que tu apprécies la personne avec qui tu parles, n’hésite pas à le lui dire ! Très souvent, les gens ne disent pas les choses positives ! Tout le monde adore entendre des choses positives ! Mais attention, ça doit être sincère, sinon ne dis rien ! Mais si tu parles avec la personne et qu’elle est très sympathique, tu peux lui dire :
registre informel :
👉 Tu es super sympa ! Je suis content de faire ta connaissance.
registre formel : 👉 Vous êtes très agréable ! Je prends beaucoup de plaisir à vous connaître.
17. Remercier quelqu'un
Et si la personne te fait également des compliments, il faut la remercier correctement et dans les yeux avec des formules du genre :
registre informel :
👉 Ah ben ça, c’est super gentil ! Merci beaucoup !
registre formel : 👉 C’est vraiment gentil ! Je vous remercie.
18. Tu veux revoir la personne
Si tu veux revoir la personne pour mieux la connaître et pour continuer la conversation un autre jour, tu peux lui dire :
registre informel :
👉 Ce serait cool qu’on se fasse un truc ensemble un de ses quatre ! Ça te dirait ?
registre formel : 👉 Je serais ravi(e) qu’on organise quelque chose ensemble un jour ! Ça vous dirait ?
"Un de ces quatre" est une expression informelle pour dire "un jour".
19. Demander son numéro de téléphone
Et enfin, si tu vois que la personne a également envie de mieux te connaître, tu peux lui demander son numéro de téléphone comme ça :
registre informel :
👉 Du coup, je te laisse mon numéro si tu veux. C’est le 01 02 03 04 05. Et le tien, c’est quoi ?
registre formel :
👉 Alors, je vous laisse mon numéro si vous le souhaitez. C’est le 01 02 03 04 05. Et le vôtre, c’est le… ?
Voilà ! Maintenant, tu peux avoir une super conversation avec les Français !
Et si tu hésites entre TU et VOUS, que tu ne sais jamais si la situation est formelle ou informelle, j’ai déjà fait une leçon qui explique tout ça ! Je te laisse le lien juste ici.
Mais dans tous les cas, n’oublie pas que même si ton dialogue n’est pas parfait, ce sera une évolution et un apprentissage. Tu vas apprendre de nouveaux mots, connaître de nouveaux endroits, de nouveaux plats, mais le plus important, c’est que tu pourras découvrir une personne et tout son univers !
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
À très bientôt pour d'autres leçons !!!
Guillaume, ton prof de français 😉
Comments