PARIS vs TOULOUSE | Quel accent français est le plus facile à comprendre ?
- Guillaume Posé
- il y a 7 heures
- 7 min de lecture
Français de Paris ou français de Toulouse ? Quelles sont les différences d’accents entre les 2 ? Quand je parlerai de l’accent parisien, je parlerai en fait d’une prononciation urbaine assez courante dans la région parisienne. Par contre, pour la prononciation de Toulouse, attention parce que les accents varient énormément. Certaines personnes ont un accent très marqué surtout en périphérie de Toulouse. D’autres ont seulement une légère intonation du Sud.
C’est parti pour le match : Paris contre Toulouse !
Le "E" muet
Commençons rapidement avec une différence assez facile à entendre : le "E" muet. En français, la lettre "E" peut correspondre à un petit son, comme dans les mots "le", "petit" ou "demain". Dans une prononciation parisienne courante, ce son disparaît très souvent.
À Paris : "J’te l’demande". Plusieurs petits "E" ont disparu. La phrase est devenue plus courte et les consonnes se retrouvent collées.
À Toulouse, on a traditionnellement tendance à conserver un peu plus souvent ces sons :
"Je te le demande".
Le "E" peut également être légèrement prononcé à la fin de certains mots dans un accent toulousain marqué.
À Paris : "une petite fille"
À Toulouse : "unE petitE fillE"
⚠️ Attention, le son final reste léger.
Les sons [o] et [ɔ]
Prenons maintenant le son [o]. En français, il existe principalement deux manières de prononcer ce son. Il y a le son [o] qui est fermé, comme dans les mots "beau" ou "dos".
Et il y a le son [ɔ] plus ouvert, comme dans les mots "porte" ou "pomme". La bouche est un peu plus ouverte.
Maintenant, regarde le mot "rose".
Dans une prononciation plus parisienne, le son est fermé [o]. Le "O" ressemble à celui du mot "beau".
Dans un accent toulousain traditionnel, le "O" peut être plus ouvert : [ɔ]. Cette fois, le son ressemble à celui du mot "pomme".
Même chose avec le mot "chose". À Paris, on dit une "chose" [o], mais à Toulouse, on dit une "chose" [ɔ].
Pareil avec cette couleur. Comment on la prononce ? Ça dépend. À Paris, on dit "une voiture jaune" [o], mais à Toulouse, on dit "une voiture jaune" [ɔ].
Tu peux entendre cette caractéristique dans ma propre manière de parler. Je prononce ce son à la manière toulousaine. D’ailleurs, quand je me présente, je dis : "Salut ! Moi, c’est Guillaume !" [ɔ], mais les Parisiens m’appellent "Guillaume" [o].
C’est juste une petite différence d’accent qui ne pose aucun problème de compréhension et tu peux choisir la manière de prononcer que tu préfères.
Les mots qui se terminent par "ET"
Quand on a les lettres -ET à la fin d’un mot comme ceux mots (jouet, poulet, filet) on dit [ɛ] ou [e] ? Ça dépend de l’endroit.
À Paris, on dira plutôt [ɛ] 😆, avec la bouche plus ouverte, mais à Toulouse, on dira plutôt [e] 😁, juste avec un sourire.
Par contre, attention au mot "ET" qui sert à lier deux parties ou à ajouter quelque chose, car il se prononce [e] dans toute la France. Pour ce mot, pas de problème.
Mais pour le verbe ÊTRE, à Paris, il y a un changement important. Écoute bien. On dit :
"Il est content" [ɛ]. Le verbe est prononcé de façon ouverte. À Toulouse et dans de nombreuses autres villes, on dit : "Il est content" [e].
C’est juste un sourire.
Donc, à Toulouse, on ne fait pas de différence entre le verbe ÊTRE et la conjonction de coordination ET.
"AI" ET LES TERMINAISONS DE L’IMPARFAIT
Très souvent, il se passe la même chose avec les lettres A et I l’une à côté de l’autre. Par exemple, pour la première personne du verbe AVOIR au présent de l’indicatif, les Parisiens diront "j’ai" [ʒɛ], mais les Toulousains diront "j’ai" [ʒe].
Cette différence de prononciation concerne aussi très souvent les terminaisons de l’imparfait. Par exemple, si on prend le verbe MANGER, voilà comment on dit :
À Paris :
je mangeais [ɛ]
tu mangeais [ɛ]
il/elle/on mangeait [ɛ]
nous mangions
vous mangiez
ils/elles mangeaient [ɛ]
À Toulouse :
je mangeais [e]
tu mangeais [e]
il/elle/on mangeait [e]
nous mangions
vous mangiez
ils/elles mangeaient [e]
Futur simple ou conditionnel ?
Cette différence de prononciation 😆 et 😁 a une conséquence très intéressante sur les conjugaisons au futur simple et au conditionnel. Prenons le verbe FINIR comme exemple. On va regarder uniquement la première personne. Fais attention parce que les choses se compliquent.
À Paris, pour le futur simple, on dit "je finirai" [e]😁. C’est juste un sourire. Pour le conditionnel, à Paris, on dit "je finirais" [ɛ]😆. Donc, il y a deux prononciations différentes.
À Toulouse, c’est beaucoup plus facile. Pour le futur comme pour le conditionnel présent, on dira "je finirai" [e]😁 et "je finirais" [e]😁 avec un léger sourire. Donc, à Toulouse et dans de nombreux endroits dans le sud de la France, on ne fait pas de différence quand on prononce : "je finirai" au futur ; "je finirais" au conditionnel.
Et tu vas me dire qu’on pourrait confondre les 2. Mais non parce que dans le contexte et avec l’intonation, on comprend toujours. Regarde.
Demain, je finirai mon devoir.
C’est demain, donc c’est le futur simple.
Si j’avais le temps, je finirais mon devoir.
C’est une hypothèse, donc on a le conditionnel.
Cette absence de différence peut surprendre les personnes qui ont appris qu’il fallait absolument prononcer le futur avec [e] et le conditionnel avec [ɛ]. En réalité, même en dehors de Toulouse, beaucoup de Français ne font pas toujours cette distinction. C’est important pour ta compréhension orale.
Les voyelles nasales
Passons maintenant aux voyelles nasales. Dans des mots comme "demain", "pain" ou "vin", une partie de l’air passe par le nez. Dans le français associé à Paris, la voyelle nasale paraît souvent assez compacte et directe : "demain" [ɛ̃], "pain" [ɛ̃] et "vin" [ɛ̃]. Dans certaines prononciations de Toulouse et du Sud-Ouest et à Marseille également ces mots sont parfois prononcés un peu différemment. Attention, j’ai dit parfois. Certaines personnes disent : demain" [ɛŋ], "pain" [ɛŋ] et "vin" [ɛŋ]. C’est comme si on avait un petit "g" à la fin. Écoute bien la différence.
L’accent de Toulouse et l’occitan
Et si tu fais bien attention, tu remarqueras qu’il y a une différence de musicalité également. L’accent toulousain est plus chantant. Ça signifie que la voix peut monter et descendre d’une manière plus perceptible.
À Paris :
"Demain [ɛ̃], j’vais [ɛ] ach’ter du pain [ɛ̃] et du vin [ɛ̃]."
À Toulouse :
"Demain [ɛŋ], je vais [e] acheter du pain [ɛŋ] et du vin [ɛŋ]."
Et il y a un mot qui est souvent prononcé différemment dans la région toulousaine. Tu sais que, généralement, on ne prononce pas le S 🔇 à la fin des mots en français. Eh bien, à Toulouse, il y a un mot pour lequel cette règle ne fonctionne pas comme ailleurs. C’est le mot "moins". Dans la région toulousaine, beaucoup de gens disent "moins" [mwɛ̃s] au lieu de "moins" [mwɛ̃]. C’est marrant !
Et il y a une chose que tu ne sais peut-être pas, mais presque tous les ans, on fait des sondages pour savoir quel est l’accent le plus sexy de France, et généralement, c’est toujours l’accent du Sud-Ouest qui gagne ! Je suis sûr que c’est par rapport à cet aspect chantant.
D’ailleurs, je pense que c’est important de parler de l’origine de cet accent méridional, c’est-à-dire l’accent du sud. Pour le faire, il faut parler de l’occitan. Pendant des siècles, dans une grande partie du sud de la France, les habitants parlaient différentes variétés d’occitan. L’occitan n’est pas du mauvais français et ce n’est pas simplement un accent. C’est une véritable langue romane, comme le français, l’espagnol, l’italien ou le portugais. Quand le français s’est progressivement imposé dans ces régions, les habitants l’ont prononcé en conservant certaines habitudes de leur langue régionale. Petit à petit, ça a participé à la création des différents accents du sud de la France. On pourrait donc dire que l’accent toulousain a conservé un peu de musique occitane.
Accent et vocabulaire
En plus des accents, il y a parfois de petites différences de vocabulaire. Par exemple, à Toulouse et dans le Sud-Ouest en général, pour acheter une viennoiserie rectangulaire avec du chocolat à l’intérieur, tu demandes généralement "une chocolatine". À Paris, tu demandes "un pain au chocolat". Mais ce n’est pas le but de notre vidéo qui se concentre sur les accents.
Quel accent faut-il apprendre ?
Mais quel accent choisir pour parler français ? Tu n’as pas besoin de choisir immédiatement un accent. Pour parler clairement, tu peux apprendre une prononciation assez standard, comprise dans toute la francophonie. Mais pour bien comprendre les francophones, tu dois exposer ton oreille à différentes manières de parler. Concernant ton apprentissage du français, travaille ta prononciation pour être compris, mais ne cherche pas obligatoirement à effacer toute ton identité. Si tu as un petit accent, ça peut être très charmant et c’est ce qui te rendra unique.
Pour aller plus loin
Si tu veux apprendre ou réviser le français, je te propose ma grande formation en ligne LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume. C'est une méthode complète et progressive pour apprendre le français en autonomie (A1 + A2 + B1 + B2).
💻📱📖 Tu auras un accès à plus de 200 vidéos, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner. 😄
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français 😉