⚠️ Ces mots français ne se prononcent PAS comme ils s'écrivent !
- Guillaume Posé
- il y a 7 heures
- 5 min de lecture
Quand on commence à apprendre le français, on découvre rapidement une réalité parfois frustrante : les mots ne se prononcent pas toujours comme ils s’écrivent.Certaines lettres restent silencieuses. D’autres produisent un son inattendu. Et parfois, un même mot change de prononciation selon la phrase dans laquelle il est utilisé.
Dans cette leçon, je te présente plusieurs mots et règles de prononciation qui surprennent souvent les apprenants de français. 😉🔝
1. Les lettres qui se prononcent autrement
seconde
Prenons le mot seconde. Beaucoup d'apprenants ont tendance à prononcer le C comme dans le mot"café". Pourtant, ce n'est pas le cas !
seConde
✅ [g]
❌ [k]
Par exemple : Attends-moi deux secondes. [səgɔ̃d]
femme
Le mot femme est également trompeur. Lorsqu'on le lit pour la première fois, on pourrait croire que le E se prononce comme dans "même". Pourtant, la prononciation correcte est :
fEmme
✅ [a]
❌ [ɛ]
Par exemple : Cette femme parle très bien français. [fam]
les adverbes en -EMMENT
On retrouve la même particularité dans les adverbes terminés par -emment. Dans ces mots, le E se prononce comme un A [a]. Pa r exemple :
fréquemment [fʁekamɑ̃]
récemment [ʁesamɑ̃]
évidemment [evidamɑ̃]
différemment [difeʁamɑ̃]
violemment [vjɔlamɑ̃]
Phrase d'exemple : Évidemment, je vais t'aider. [evidamɑ̃]
Ces adverbes se prononcent d'ailleurs de la même manière que ceux qui se terminent par -amment :
constamment [kɔ̃stamɑ̃]
suffisamment [syfizamɑ̃]
couramment [kuʁamɑ̃]
monsieur
Le mot monsieur est l'un des premiers pièges rencontrés par les débutants. On ne prononce pas les lettres comme elles apparaissent à l'écrit.
monsieur
✅ [ə]
❌ [ɔ̃]
Par exemple : Bonjour monsieur. [məsjø]
oignon
Le mot oignon est un autre classique. Même si l'on voit les lettres OI, on ne prononce pas le son [wa] comme dans les mots "toi" et "moi". On dit :
oignon
✅ [ɔ]
❌ [wa]
Par exemple : Je mets un oignon dans la soupe. [ɔɲɔ̃]
👉 Depuis la réforme orthographique, il est également possible d'écrire ognon, mais la plupart des francophones continuent d'utiliser l'orthographe traditionnelle.
2. Les liaisons qui modifient la prononciation
La liaison est l'une des particularités les plus importantes du français parlé. Lorsqu'un mot se termine par une consonne normalement muette et que le mot suivant commence par une voyelle ou un h muet, cette consonne peut réapparaître.
grand
Quand le mot est utilisé seul, le D final est muet.
Cet arbre est grand. [gʁɑ̃]🔇
Mais avec une liaison :
Un grand arbre. [gʁɑ̃t] 🔊
Le D se prononce alors comme un T [t].
quand
Même phénomène avec le mot quand.
On dit :
Tu arrives quand ? [kɑ̃]🔇
Mais :
Quand est-ce que tu arrives ? [kɑ̃t] 🔊
Dans cette expression, la liaison est obligatoire. On entend alors un son proche du T [t].
9 neuf
Le chiffre neuf change également de prononciation dans certaines situations. Habituellement, on prononce le F.
J'ai neuf pantalons. [nœf]🔊
Cependant, devant les mots ans et heures, le « f » devient un son « v ».
Quentin va avoir neuf ans demain. [nœv] ⚠️
On a rendez-vous à neuf heures. [nœv] ⚠️
six, huit et dix
Ces trois nombres changent aussi selon le contexte.
→ Devant une consonne :
six couteaux [si]🔇
huit fourchettes [ˈɥi]🔇
dix verres [di]🔇
La dernière consonne n'est généralement pas prononcée.
→ Devant une voyelle :
six amis [siz]🔊
huit hommes [ˈɥit]🔊
dix euros [diz]🔊
Une liaison apparaît alors.
→ Enfin, lorsque ces nombres sont utilisés seuls, on prononce la consonne finale 🔊 :
Le numéro de ton appartement, c'est le six [sis], le huit [ˈɥit] ou le dix [dis]?
3. Les mots qui changent de prononciation selon le contexte
plus
Le mot plus possède plusieurs prononciations.
→ Dans une phrase négative, le S n'est pas prononcé :
Je n'en veux plus. [ply]🔇
→ En revanche, quand on parle de la quantité, on prononce le S :
J'en veux plus. [plys]🔊
⚠️ À l'oral, cette différence est essentielle puisque le mot "ne" disparaît souvent dans la langue courante.
tous
Je te montre un autre mot très fréquent : TOUS. Regarde cette phrase :
Tous [tu]🔇 les jours, ils mangent tous [tus]🔊 devant la télé.
On dit "tous les jours" [tu]🔇sans prononcer la lettre S, parce que la règle dit qu’on ne prononce pas le S de ce mot s’il qualifie le nom qui est juste après.
Par contre, on dit "ils mangent tous" [tus]🔊 en prononçant la lettre S parce que le mot TOUS fait référence au sujet "ils" qui est avant, donc on prononce le S.
fils
Le mot fils peut désigner deux choses différentes. La prononciation n'est pas la même selon le sens.
→ Le fil utilisé pour coudre :
🧵un fil [fil]
🧵🧵des fils [fil]
→ Le garçon d'une famille :
👶 un fils [fis]
👶👶 des fils [fis]
os
Le mot os présente une particularité intéressante.
→ Au singulier, le S 🔊 est prononcé :
🦴 un os [ɔs]
→ Au pluriel, le S 🔇 n'est pas prononcé.
🦴🦴 des os [o]
œuf
Même phénomène avec le mot œuf.
→ Au singulier, le F 🔊 est prononcé : 🥚 œuf [œf]
→ Au pluriel, le F et le S 🔇 ne sont pas prononcés. 🥚🥚 œufs [ø]
4. D'autres bizarreries de la prononciation française
cours et ours
Dans la plupart des mots, le S final n'est pas prononcé. Par exemple, on dit :
J’ai un cours de français. [kuʁ] 🔇
Cependant, on dit :
J’ai vu un ours. [uʁs] 🔊
les mots en -ILL
En plus de ça, très souvent, pendant les cours que je donne, mes élèves me demandent comment il faut prononcer ces 3 lettres : ILL. Ça dépend.
→ Généralement, les mots en ILL se prononcent [ij]. C’est comme la lettre I, mais qu’on prononce légèrement plus longtemps. Par exemple :
une fille [fij]
une famille [famij]
Guillaume [gijɔm]
→ Mais il y a des exceptions pour lesquelles on devra dire [il]. Par exemple, dans les mots :
mille [mil]
ville [vil]
tranquille [tʁɑ̃kil]
Ce sont les plus importants. Leurs dérivés aussi se prononcent de la même façon. Donc, on dira :
un millier [milje]
un village [vilaʒ]
tranquillement [tʁɑ̃kilmɑ̃]
les mots contenant CH
Les lettres CH ne produisent pas toujours le même son.
On dit [ʃ] :
un architecte [aʁʃitɛkt]
une vache [vaʃ]
un cheval [ʃəval]
Mais on dit [k]:
un orchestre [ɔʁkɛstʁ]
un psychologue [psikɔlɔg]
Malheureusement, il faut souvent mémoriser ces exceptions.
automne et suggérer
On a aussi un problème avec les mots suivants :
→ automne : la lettre M n'est pas prononcée. On dit simplement [ɔtɔn].
→ suggérer : ce verbe est également particulier. Les deux lettres G se prononcent, mais elles ne produisent pas le même son. On dit : suggérer [sygʒeʀe]
Pourquoi la prononciation française est-elle si difficile ?
La prononciation du français comporte de nombreuses irrégularités héritées de son histoire.
Entre les lettres muettes, les liaisons, les mots qui changent de prononciation selon le contexte et les exceptions orthographiques, il est normal de rencontrer des difficultés. La bonne nouvelle, c'est que ces particularités reviennent très souvent. Plus tu lis, écoutes et pratiques le français, plus elles deviennent naturelles.
👇 Pour aller plus loin
Si tu souhaites apprendre ou réviser le français du niveau A1 au niveau B2, découvre LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume.
💻📱📖 Tu auras un accès à plus de 200 vidéos, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner. 😄
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français