Les 20 sens du verbe PRENDRE en français
- Guillaume Posé
- 18 mars
- 6 min de lecture
On utilise tout le temps le verbe PRENDRE en français. Tu connais sûrement son sens principal "attraper quelque chose avec sa main". Par exemple :
Je prends un stylo.
Mais dans d’autres situations, il peut vouloir dire beaucoup de choses très différentes. Donc pour parler français et comprendre les Français, tu dois absolument connaître les différents sens de ce verbe. C’est ce que je te propose dans cette leçon. C’est parti !
conjugaison
Tout d’abord, rappelle-toi que le verbe PRENDRE est un verbe irrégulier. Regardons rapidement sa conjugaison au présent et au passé composé.
au présent
je prends
tu prends
il / elle / on prend
nous prenons
vous prenez
ils / elles prennent
au passé composé
j’ai pris
tu as pris
il / elle / on a pris
nous avons pris
vous avez pris
ils / elles ont pris
les sens principaux
Parfait. Maintenant, commençons par les autres sens les plus faciles et les plus utilisés du verbe PRENDRE.
PRENDRE = faire une action
On l’emploie souvent dans le sens de faire certaines actions comme par exemple :
Je vais prendre une photo de la tour Eiffel.
J’ai pris une douche avant d’aller au lit.
Ça, c’est facile.
PRENDRE = utiliser un moyen de transport
Tu peux l’utiliser pour tous les moyens de transport. Par exemple :
Tu vas prendre le métro et moi, je vais prendre la voiture pour aller au travail.
PRENDRE = récupérer quelqu'un ou quelque chose
Ça signifie aussi récupérer une personne ou une chose à un endroit. Par exemple :
Je te prendrai à l’aéroport à 20 heures.
Ça veut dire qu’à cette heure-là, je vais te récupérer à l’aéroport.
PRENDRE = choisir quelque chose pour l’acheter
On peut aussi employer ce verbe quand on va faire des achats ou quand on est au restaurant. C’est la même chose que choisir quelque chose pour l’acheter. Par exemple :
Je vais prendre une baguette et un croissant, s'il vous plaît.
C’est la phrase la plus utilisée pour commander à la boulangerie.
Je vais prendre une salade et un verre de vin, s'il vous plaît.
Tu vois, au restaurant, on utilise la même structure.
Retiens bien ces phrases. Elles seront très utiles quand tu seras en France.
PRENDRE = avaler quelque chose
Quand tu consommes des boissons ou des aliments, c’est encore ce verbe que tu dois utiliser. Il est alors synonyme du verbe "avaler" quelque chose. Par exemple :
Je vais prendre un café et un croissant avant de prendre mon médicament.
Ça veut dire que je vais boire un café et manger un croissant avant d’ingérer mon médicament.
les autres sens
Tous les sens que j’ai donnés depuis le début, c’est la base. Tu dois les connaître par cœur, mais il y a des sens qui sont plus compliqués ou un peu différents pour le verbe PRENDRE et qui sont très courants aussi. On va voir ça.
PRENDRE = demander ou exiger
Le verbe "prendre" peut avoir un lien avec le temps ou l’argent. Dans ces deux cas, on parle de la durée d’une action ou du prix d’un service. Par exemple :
La réparation de la voiture prendra une heure.
Ça veut dire que cette réparation durera une heure. On parle de la durée.
Le mécanicien prend 400€ pour cette intervention.
Ça signifie qu’il facture 400€ pour cette intervention. Ici, on parle du prix.
PRENDRE = recevoir quelque chose de désagréable
Dans le langage courant, le verbe PRENDRE peut aussi vouloir dire recevoir quelque chose de désagréable. Par exemple :
Il a pris un coup de poing de son adversaire.
J’ai pris une amende pour stationnement gênant.
Un coup de poing, c’est mauvais. Une amende aussi, c’est mauvais.
PRENDRE quelqu’un pour quelqu’un d’autre
On utilise aussi ce verbe pour dire se tromper sur l’identité de quelqu’un. Par exemple :
Je t’ai pris pour ton frère.
Ça veut dire que je t’ai confondu avec ton frère.
C’est beaucoup plus courant d’utiliser le verbe PRENDRE que le verbe CONFONDRE.
Pour aller plus loin, si tu veux apprendre ou réviser le français, je te propose ma grande formation en ligne LE FRANÇAIS CLAIR avec Guillaume. C'est une méthode complète et progressive pour apprendre le français en autonomie (A1 + A2 + B1 + B2).
👇👇 👇
💻📱📖 Tu auras un accès illimité à plus de 200 vidéos totalement exclusives avec des sous-titres. Elles ne sont pas sur YouTube. Elles suivent une vraie progression, du niveau A1 au B2, avec des fiches de leçon et des exercices corrigés pour t’entraîner.
les expressions
PRENDRE quelqu’un pour un con
Cette expression signifie penser que quelqu’un est stupide ou essayer de le tromper parce qu’on pense qu’il ne va pas comprendre. Par exemple :
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Tu penses que je suis idiot ?
PRENDRE goût à quelque chose
Prendre goût à quelque chose. Ça signifie qu’une activité nous fait vraiment plaisir. Par exemple :
J’ai pris goût à la peinture.
J’ai commencé à peindre et j’ai adoré ça.
PRENDRE son pied
Prendre son pied. Ça signifie s’amuser énormément ou ressentir beaucoup de plaisir quand on fait quelque chose. Par exemple :
J’ai pris mon pied au parc d’attractions hier.
J’ai adoré être au parc d’attractions. C’était génial et je me suis bien amusé.
Ah ! Et cette expression est très souvent utilisée dans un contexte sexuel. Je pense que tu comprends.
PRENDRE la mouche
L’expression signifie se vexer ou se mettre en colère très vite pour une chose qui n’a pas vraiment d’importance. Par exemple :
Il a pris la mouche pour une petite critique sur son travail.
Il n’était pas content à cause d’une petite remarque. Ce n’était pas grave, mais il n’a pas apprécié.
PRENDRE une cuite
Ça signifie boire beaucoup d’alcool et être ivre. Par exemple :
Ils ont pris une cuite à la fête.
Ils ont bu beaucoup d’alcool.
Qu’est-ce qui te PREND ?
Il y a aussi une expression très courante avec ce verbe : Qu’est-ce qui te prend ? Dans ce cas, ça veut dire : "Pourquoi tu agis de cette manière ? C’est bizarre." Par exemple, si ton ami commence à te parler méchamment, à te critiquer… tu peux lui dire : "Qu’est-ce qui te prend ?"
Et si tu parles à une personne dans un contexte formel, tu diras : "Qu’est-ce qui vous prend ?" Ça montrera que tu as du mal à comprendre l’attitude inhabituelle de cette personne.
PRENDRE à la légère
Prendre à la légère. Ça signifie ne pas accorder assez d’importance à quelque chose. Par exemple :
Il prend toujours ses problèmes à la légère.
Il n’est pas assez sérieux face à ses problèmes.
PRENDRE du bon côté
Prendre du bon côté. Voilà une expression très positive. Ça signifie voir le côté positif d’une situation. Par exemple :
J’ai raté le bus, mais je prends ça du bon côté : j’ai plus de temps pour lire.
Je vois les aspects positifs de cette situation.
PRENDRE quelqu'un la main dans le sac
Ça, c’est une expression que mes élèves me demandent toujours d’expliquer. Ça signifie attraper quelqu’un en train de faire une faute ou une action interdite. Par exemple :
Le voleur a été pris la main dans le sac.
On peut aussi dire :
Le voleur a été pris en flagrant délit.
les formes pronominales
Mais on a aussi des formes pronominales qui sont très employées avec le verbe PRENDRE.
SE PRENDRE pour
Ça signifie "considérer qu’on est quelqu’un d’autre et agir de cette manière", souvent avec un peu d’arrogance. Par exemple :
Il se prend pour un riche.
Il pense être riche. Mais est-ce que c’est vrai ? Non. En fait, si je dis "il se prend pour un riche", ça veut surtout dire que je le critique parce qu’il est arrogant et qu’il pense être riche, mais que ce n’est pas le cas. Tout est dans son imagination.
De plus, on utilise souvent les phrases :
Il se prend pour qui ?
Elle se prend pour qui ?
Tu te prends pour qui ?
C’est très utilisé pour montrer qu’on trouve que quelqu’un se comporte de façon arrogante ou prétentieuse, comme s’il était supérieur aux autres.
S’Y PRENDRE
On a aussi S'Y PRENDRE pour parler de la façon dont on fait quelque chose. Par exemple :
Tu t’y prends bien avec les enfants.
Ça signifie que tu as un contact facile avec les enfants et que tu sais t’occuper d’eux.
Je veux lui dire la vérité, mais je ne sais pas comment m’y prendre.
Je ne sais pas comment faire ça, comment agir.
S’EN PRENDRE à quelqu’un
Enfin, on a S'EN PRENDRE à quelqu'un. Cette expression signifie accuser ou attaquer une personne. Par exemple :
Il s’en prend toujours aux autres.
Il attaque tout le monde. Ça peut être une attaque verbale ou une attaque physique. Ça dépend du contexte.
Voilà ! J'espère que tu as bien aimé cette leçon ! 😀
🥰 Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :
📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier.
📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :
N’oublie pas de partager ces histoires avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !
Guillaume, ton prof de français 😉