Aujourd'hui, je vais te parler d'expressions drôles et bizarres qu'on utilise tous les jours en France. Ces expressions sont super utiles pour parler comme un vrai Français, et tu vas les adorer parce qu’elles vont te faire rire ! En plus, je pense que tu ne les connais pas. C’est parti !

1. avoir la tête dans le cul

Quand tu es vraiment fatigué et que tu ne comprends rien à ce qui se passe, tu peux dire "j’ai la tête dans le cul". Ça veut dire que tu es complètement perdu. Je sais l’image est très bizarre, mais on dit souvent ça. Par exemple, si tu as fait la fête avec tes amis, le lendemain matin, si tu es encore très fatigué et que tu as du mal à te réveiller totalement, tu peux dire :

J’ai la tête dans le cul parce que j’ai trop fait la fête hier soir !

Si tu veux être moins vulgaire, tu peux dire : "J’ai la tête dans le pâté". C’est la même chose.

2. Ça me rend chèvre !

La chèvre, c’est l’animal qui fait "Bèèèèèè !"🐐. Mais quand quelque chose t'énerve vraiment et que tu es exaspéré par une situation, tu peux dire "Ça me rend chèvre". Ça veut dire que ça t'agace énormément. Par exemple :

Les gens qui ne disent pas "bonjour", ça me rend chèvre !

C’est vrai que les chèvres ne sont pas réputées pour leur bon caractère. 😅

3. avoir le cul bordé de nouilles

Les nouilles, c’est un type de pâtes.🍜 En fait, quand quelqu’un a toujours de la chance, tu peux dire "Il a le cul bordé de nouilles". Ça veut dire que cette personne a une chance incroyable. Par exemple :

Il a encore gagné au loto, il a vraiment le cul bordé de nouilles !

Si tu veux éviter l’image des nouilles, tu peux aussi dire "Il a du cul". Ça veut dire la même chose et c'est même un peu plus utilisé.

4. prendre son pied

Tu peux dire "Je prends mon pied" quand tu prends beaucoup de plaisir à faire quelque chose. Par exemple :

J’ai pris mon pied pendant mon séjour en France.

⚠️ Attention, on utilise souvent cette expression dans un autre contexte plus intime. 😏

5. en avoir gros sur la patate

Quand tu es triste, déçu ou déprimé, tu peux dire "J’en ai gros sur la patate". Ça veut dire que tu es vraiment démoralisé. Par exemple :

C’est la 3e fois que je rate mon examen. J’en ai gros sur la patate.

"En avoir gros sur la patate" est une expression familière. La version plus courante pour dire la même chose serait "en avoir gros sur le cœur". Donc, dans le langage informel, le cœur s’est transformé en patate.

6. faire le poireau

Le  poireau, c’est la plante comestible. Mais "faire le poireau", c’est attendre longtemps sans rien faire. C’est quand tu restes comme un poireau, comme ça. Par exemple :

Tu es en retard ! Je fais le poireau depuis une heure.

On a même fait mieux que ça. On a inventé un verbe : POIREAUTER.  Donc, tu peux dire : "je fais le poireau" ou "je poireaute". C’est la même chose.

7. regarder avec des yeux de merlan frit

Un merlan, c’est un poisson de mer. 🐟Du coup, on utilise cette expression quand on regarde quelque chose ou quelqu’un avec un regard surpris ou amoureux. Ça montre aussi que la personne qui regarde a un peu l’air bête. Par exemple :

Il l’a regardée avec des yeux de merlan frit pendant toute la soirée.

8. C'est un thon !

Encore un poisson ! Par contre ici, c’est très négatif. Si tu trouves que quelqu’un est vraiment moche c’est-à-dire pas joli, tu peux dire que "c'est un thon". Attention, ce n’est pas gentil de dire ça ! Je te donne un exemple :

Depuis que Marie est avec Yohan, elle dit que tous les autres garçons sont des thons !

Petite précision, on dit UN THON pour les hommes, mais aussi pour les femmes.

9. arriver comme un cheveu sur la soupe

Quand quelque chose ou quelqu’un arrive de manière inattendue et déplacée, tu peux dire que ça "arrive comme un cheveu sur la soupe". Par exemple :

Son commentaire est arrivé comme un cheveu sur la soupe.

10. faire pschitt

Quand quelque chose se termine brusquement et sans succès, tu peux utiliser l’expression "faire pschitt". C’est comme quand tu ouvres une canette de boisson gazeuse. Ça fait pschitt et puis…silence. Par exemple :

Le projet du président a fait pschitt.

11. être une bonne poire

Maintenant, on utilise un fruit. Quand quelqu’un est trop gentil et que les autres abusent de sa confiance ou de sa générosité, on dit que c’est une bonne poire. 🍐 Par exemple :

Il prête de l’argent à tout le monde et personne ne le rembourse. C’est une bonne poire.

12. être la 5e roue du carrosse

Un carrosse, c’est un véhicule à 4 roues. Du coup, une 5e roue ne sert à rien. C’est pour cette raison que, quand tu te sens de trop ou un peu inutile dans une situation, tu peux utiliser l’expression "être la 5e roue du carrosse". Par exemple :

Il n’y a que des couples à cette soirée, donc j’ai l’impression d’être la 5e roue du carrosse.

13. casser du sucre sur le dos de quelqu'un

L’image est assez bizarre. Quand tu dis du mal de quelqu’un en son absence, tu casses du sucre sur le dos de cette personne. Par exemple :

Les employés cassent du sucre sur le dos de leur patron.

14. Je trouve ça lunaire !

Comme la Lune ? Non ! Quand tu trouves que quelque chose est bizarre ou incompréhensible, tu peux dire "je trouve ça lunaire". 🌙 C’est une expression qu’on entend de plus en plus. Par exemple :

Il a adopté un chihuahua pour protéger sa maison. Je trouve ça lunaire.

Il veut faire le tour du monde avec ses 1 000 €. Je trouve ça lunaire.

15. le gratin

Ici, le gratin, 🥘 c’est aussi quand tu parles de toutes les personnes importantes ou célèbres dans un domaine. 🧑‍🎤👨‍🎤Par exemple :

Tout le gratin du cinéma était présent à la cérémonie.

Je trouve que cette expression est assez logique parce qu’en fait, le gratin représente aussi la croûte dorée qui se forme à la surface du gratin. C’est la meilleure partie, donc c’est normal que ce mot désigne aussi l’élite de la société.

Si tu souhaites soutenir mon travail en faisant un don, tu peux le faire juste ici et je te remercie du fond du cœur :

😎 Tu peux aussi devenir membre de ma communauté sur YouTube et avoir accès à des vidéos BONUS :

📖 Si tu veux progresser encore plus et encore plus vite, compte sur moi, je suis professeur de français pour les étrangers depuis 2012 et je donne des cours à des élèves du monde entier ! Tu peux m’envoyer un message et on mettra tout en place pour que tu parles et que tu écrives comme un Français (voire mieux) !

📩 Inscris-toi à ma newsletter gratuite pour ne rien rater :

N’oublie pas de partager cette leçon avec tous tes amis qui aiment la langue française ou qui veulent visiter la France !

À très bientôt pour d'autres leçons !!!

Guillaume, ton prof de français 😉